[mizudama]

Здесь прежде всего будет очень-большое-спасибо  Тень в сумерках - за ссылку и вообще за информацию!



rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3277147




Смотрю здесь:

asia-tv.su/publ/japonija/100_strashnykh_istorij...



Посмотрела две части пока ну понятно же,с какой я начала ...

(и первую,которая получилась второй )


**********************************************************************************************************************
06.04.12.



* однако хорошо пере...делал переводчик имя Абэ но Сэймэя - и не узнала бы *




* а вот Хэйкэ действительно ещё и Хира, - Википедия говорит *

* сильно подозреваю,что у гайдзинов там пробегал был испаноговорящий переводчик - иначе почему вдруг "Ойчи" куда "Х" дели ? *

* ...но какой голос у этого бивахоши... *

***********************************************************************************************************************

07.04.12.



* в 6-ой части не перевели имя владельца ёрои ,а там ведь явно звучит !


(вот этот момент)

И да, похвалю себя перевод делался с испанского,потому что спойлер! три отрывка,где разговаривает браслет,оставили без перевода *

* 9-ая трогательная и очаровательная...и даже "ляны" не портят впечатления *



"Ямамбааа!" (с)

*************************************************************************************************************************

08.04.12.


Сегодняпросмотренные две совершенно очаровательны,да)


*Ботан Доро закончился иначе - как же мне всегда хотелось этого! И Сараяшики тоже...но *


И всё-таки...перевооодчики !

* в 4-ой гайдзинские переводчики,как всегда,глухи :


Откуда "Аки",если явно слышно "Окику" ? А во второй половине её вообще будут именовать "Аки-кун" чтобы было больше похоже на настоящее, ...

А российские ещё и слепы - простите за резкость,но... :


Здесь несовпадение сабов,но в английских явно было видно "plate" - для тех,кто не увидел,ЧТО именно разбилось *


* в 11-ой - опять имена...имена,ИМЕНА же!

"Госпожа Коро" вместо "Оцую","Комэ" (служанка) вместо "Оюнэ"...а вот мужчинам повезло *


* мне здесь увиделся мон Адзаи... (несколькими секундами раньше его было видно ещё лучше )
А времена как раз те *



********************************************************************************************************************************

не буду писать обо всех частях ...

********************************************************************************************************************************
11.04.12.



и даже здесь!

Меня уже не удивила привычная путаница с именами - Минокити сделали Миноки,ну а что :




...но он из ИЧИГО ! и жена его,и легенда о Юки Онне тоже неправильно пишу,но так привычнее оттуда же!
А в сабах при этом прекрасным образом красуется ECHIGO



И звучит это "Ичиго" немеряное количество раз,и это ...


А это просто красивая женщина с кикё красивым цветком... :