"Два веера в ваших руках..."(с),дадада !

www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&ill...





О двух веерах.

(в храме Токуфу)

"Пришли все самые достойные люди столицы: лекари Накараи Роан и Суитикуин Додзо,мастер рэнга Сёха и Сёсицу Синдзэн, и другие...Первым выступал Сёха,он пошёл прямо к Нобунага,неся на подносе два веера...и преклонил колени.Затем он протянул ему поднос и начал читать:

"Два веера в ваших руках,и все исполнены радости."

А полководец продолжил:

"С ними будут танцевать и играть тысячи поколений!"

В Японии "развёрнутый веер" звучит как "суэхитогари но оги".Это выражение можно трактовать по-разному. "Суэ" в "суэхиро" означает "будущее",а "суэхиро" - это праздничное название веера...Но ведь он (Сёха) предложил Нобунага два веера - в этом и заключалась истинная хитрость мастера: два веера - это "оги нихон",а "Нихон" - это Япония.Поэтому,произнося своё приветствие,Сёха на самом деле говорил: "Япония в ваших руках,и все очень рады".

...Сёха, предположительно,был родственником Акэти Мицухидэ..."



("Все загадки Земли.Тайны самураев",авторы Е.Горбачёва и др.)