Ихара Сайкаку (1642 - 1693) - "Родинка, воскресившая в памяти прошлое"

[wakamizu]

Один из первых "фанфиков" о АМ-Т)))


Здесь мне правильно подсказали,что надо бы "Дзюбэй"...но пусть уже остаётся,как переводчик сделал




В молодые годы Акэти Мицухидэ, властитель провинции Хюга, был известен под именем Дзюхэй и служил в замке Камэяма в Мансю. Позднее его перевели на службу к сёгуну для исполнения всевозможных мелких поручений. Не будучи приближенным к особе сёгуна, он тем не менее ревностно отдавался службе и этим был весьма отличен от других самураев. Потому, в полном соответствии с небесной справедливостью, был он в скором времени поставлен во главе отряда из двадцати пяти лучников и на этом поприще заслужил большой почет. В то время в его сундуке с воинскими доспехами лежало всего десять золотых, припасенных на случай нужды, но он лелеял надежду в скором времени получить в собственное владение какую-нибудь провинцию. Сложения он был богатырского, и это весьма споспешествовало его успеху.

В ту пору Дзюхэй еще не был женат, и многие отцы семейств мечтали заполучить его в зятья. Между тем Дзюхэй уже был связан клятвой с одной девушкой. У некоего самурая из Саваямы в провинции Ооми выросли две дочери. Обе могли поспорить красотой с цветущей сакурой или стройным кленовым деревцем в осеннем багрянце. И все же старшая превосходила младшую своей прелестью; она-то в одиннадцать лет и стала избранницей Дзюхэя, и тот обещал жениться на ней, как только обретет достойное положение в обществе.

Со времени помолвки минуло более семи лет. Дзюхэй рассудил, что девица уже вошла в разум, и, решив, что пришло время заключать брак, написал о том родителям невесты.

Но, как это ни печально, все в жизни подвержено переменам. Случилось так, что обе сестры захворали оспой, а когда болезнь пошла на убыль, старшая, красавица, оказалась обезображенной до неузнаваемости. Младшая же осталась по-прежнему миловидной.

«Ежели, как было условлено, отправить к жениху старшую дочь, ей самой будет в тягость ее уродство, — толковали между собой родители невесты. — Вдобавок и о нас пойдет дурная слава, а это тоже неприятно. Придется, видно, выдать за Дзюхэя младшую дочь, благо она еще не просватана». Родители рассказали о своем решении старшей дочери. Выслушав их, девушка не стала роптать на судьбу и ответила:

— Вы правы. После всего, что со мною произошло, я никогда не посмела бы показаться на глаза Дзюхэю-доно. Теперь я могла бы выйти замуж лишь за того, кто согласился бы терпеть мое уродство. Что же до сестрицы, то она красотою своей ничуть не уступает мне прежней, к тому же девушка она смышленая и добрая сердцем, так что за кого бы вы ее ни выдали, стыдиться вам не придется. Отправьте сестрицу к Дзюхэю-доно. А я давно решила постричься в монахини. Клянусь богами, что говорю правду. — С этими словами девушка взяла свое любимое зеркало китайской работы, разбила его вдребезги[169] и поклялась отрешиться от суетного мира.

Родители увлажнили слезами рукава своих платьев и некоторое время пребывали в раздумье, но поскольку дело это было решенное, они сообщили младшей дочери, что выдают ее замуж за Дзюхэя.

Ошеломленная такой вестью, девушка принялась было возражать.

— Пристало ли мне выходить замуж прежде старшей сестрицы? Будь судьба ее устроена, еще куда ни шло, а так…

— Ты права, дочь, — перебил девушку отец. — Таков обычай, но твоя сестра твердо решила принять постриг, и мы вынуждены уступить ей. В скором времени я отправлю ее в Южную столицу,[170] в монастырь Хоккэдзи. Тебе же надлежит ехать в Мансю. Благодари судьбу за то, что она предназначила тебе в мужья Акэти Дзюхэя. Он превосходно владеет воинскими искусствами, к тому же наделен высшими добродетелями самурая и потому может с честью выйти из любого положения. Прожить жизнь рядом с таким человеком — большое счастье. Кроме того, Дзюхэй наверняка добьется успеха, и нам с матерью будет на кого опереться в старости.

Слова отца обрадовали девушку, и она не стала противиться родительской воле. Выбрав счастливый день, ее нарядили в красивые одежды, более роскошные, чем это соответствовало ее положению, и отправили в Мансю.

Дзюхэй между тем подготовился к встрече невесты, украсив по этому случаю гостиную «островом счастья». Даже после того, как жених и невеста совершили троекратный обмен чарками сакэ, Дзюхэй пребывал в полной уверенности, что перед ним старшая сестра, ведь последний раз он видел свою нареченную, когда та была еще девочкой и ходила с распущенными, разделенными на прямой пробор волосами. Лишь потом, когда новобрачные возлегли на ложе и Дзюхэй при свете ночника склонил над девушкой лицо, он вспомнил, что прежде на щеке у нее, ближе к уху, была едва приметная родинка. «Быть может, повзрослев, она стала стыдиться родинки и избавилась от нее», — подумал Дзюхэй, молча разглядывая лицо жены.

Заметив это, девушка сказала:

— Как раз в этом месте у моей сестрицы есть родинка. После того как она переболела оспой, от ее былой красоты не осталось и следа, а для женщины это большое несчастье. Вот и получилось, что меня первую выдали замуж. Конечно, обычай этого не велит, и я не хотела, но как идти против воли родителей? Видно, неспроста на сердце у меня было неспокойно. Теперь-то я понимаю, что вы дали клятву жениться на моей сестре. Сама того не желая, я совершила недостойный поступок. Простите меня. А я во искупление своей вины сегодня же приму постриг! — С этими словами девушка взяла короткий меч и поднесла его к волосам, но Дзюхэй остановил ее.

— Даже если вы станете монахиней, людские толки и пересуды от этого не прекратятся. Лучше сохранить дело в тайне. Через пять дней вам полагается навестить родителей, так что потерпите немного и спокойно возвращайтесь на родину. И знайте: вы можете с гордостью носить имя дочери самурая!

После этого Дзюхэй поместил девушку в отдельные покои и больше с нею не виделся. А когда пришло время ей возвращаться в отчий дом, Дзюхэй передал ее родителям письмо.

«Как Вы изволите помнишь, — писал Дзюхэй, — я был помолвлен с Вашей старшей дочерью. К сожалению, ее постиг тяжкий недуг, но такое может случиться с каждым. Я по-прежнему хочу взять в жены Вашу старшую дочь, даже если красота ее померкла, и исполню свое намерение, чего бы мне это ни стоило. Что же до Вашей младшей дочери, то она явила образец благородства, какое нечасто встречается в женщине».

Прочитав письмо Дзюхэя, родители обрадовались и отправили к нему старшую дочь.

Супруги зажили в согласии. Всем сердцем любя жену, Дзюхэй молил богов, чтобы даровали им долгую жизнь. Женщина же ни на миг не забывала о проявленном к ней милосердии и шла навстречу любому желанию супруга. Если бы женщина эта была красавицей, она безраздельно владела бы помыслами Дзюхэя, но поскольку он взял ее в жены потому лишь, что так велел ему долг, все мысли его были устремлены к совершенствованию в воинских искусствах. К тому же супруга Дзюхэя была наделена храбрым сердцем, даром что была женщиной, и молодожены только и говорили между собой что о ратных подвигах. В саду перед домом они посыпали землю песком и чертили на нем схемы оборонительных сооружений. Молодая жена оказалась настолько сведущей в ратном деле, что порой подсказывала мужу решения, до которых сам он ни за что не додумался бы. Она ни разу не позволила Дзюхэю свернуть со стези служения рыцарскому долгу и многое сделала для того, чтобы имя его прославилось в нашем мире.

www.liveinternet.ru/users/ryusei_yamagawa/post1...

запись создана: 25.09.2011 в 22:21

@темы: mon, история, арт, книги/тексты, ссылка, японское, Akechi Mitsuhide/Tenkai, SB!, Ихара Сайкаку

Comments

Замечательный какой рассказ =) Только АкэМи разве не Дзюбэй был? Просто кандзь мог читаться как "хэй", но в позиции второго корня стать "бэй"

[wakamizu]

Vera Chambers, это переводчики насочиняли в его имени(
Я не стала исправлять.

Вообще раньше Ихара Сайкаку в Сети почти не было,я этот рассказ давно ждала!

[nadeshiko]

wakamizu, Ну с точки зрения Ихара Сайкаку я бы не сказала, что такой уж фанфик) Скорее байка, хотя...учитывая, что они почти современники)))

[wakamizu]

nadeshiko, концовка замечательная))

А госпожа Хироко была стратегом - это интересно.

[oni-fukucho]

прелесть))

[wakamizu]

Otani-Yoshitsugu, два стратега

Прелесть,да))

[Iraeniss]

Прелесть какая! Спасибо.

[wakamizu]

Iraeniss, не за что)

Интересная история

[wakamizu]

Otani-Yoshitsugu, о,как я забыла!

Вы будете смеяться,но у того же Yoshitoshi Taiso ^^ есть её портрет

[oni-fukucho]

wakamizu, у него все есть если хорошо поискать, наверное)

[Korean]

wakamizu, Спасибо- спасибо) Очень интересно!

[wakamizu]

Otani-Yoshitsugu, очень даже может быть!

Вот :

[wakamizu]

Korean, не за что)

Ихара Сайкаку спасибо

[oni-fukucho]

видел сегодня ее как раз) прелестная

[wakamizu]

Otani-Yoshitsugu, а где?))

просто интересно же...

И кикё рядышком

[oni-fukucho]

wakamizu, на том же ёшитоши.нэт)

[wakamizu]

Otani-Yoshitsugu, а)

да,там много серий с красивыми дамами...есть на кого посмотреть

[Lovisa]

Красивая история, спасибо

[wakamizu]

Lovisa, пожалуйста)

Один из моих любимых японских авторов

[:Азиль:]

отличная история *______*

[wakamizu]

:Азиль:,

Вот он какой

[Тень в сумерках]

wakamizu, оооо кааами)))))))) Спасибо за рассказ))))))))) Очень порадовал! Нет, ну, такое впечатление, что обе девушки сговорились продинамить товарища Акэти)))))) А какая замечательная традиция: чуть что, сразу в монастырь! Н-да-с)))) Но оченно радует, что Акэти так повезло с женой))))) Жена-стратег, это вам не баран чихнул!!!! Вот огорчает только, что молодожёнам, окромя ратных подвигов, и поговорить было не о чем))))))))))

[Тень в сумерках]

wakamizu,

С этими словами девушка взяла свое любимое зеркало китайской работы, разбила его вдребезги[169] и поклялась отрешиться от суетного мира.

- Твою ж мать! - схватился за сердце Хисахидыч. - Ну, и как прикажете хранить исторические реликвии в таких условиях??? Один чашку раскокал, второй - чайник, третья - зеркало!!! Чё ж вас всё грохнуть-то чем-нито норовит!!!! ВАРВАРЫ!!!!!!!!!!

[wakamizu]

Тень в сумерках, ну да - не о чем

А Мицуёши и Тамако откуда получились тогда?

[wakamizu]

Тень в сумерках, ахахах,точно!
И так время неспокойное,а тут ещё нарочно древности уничтожают

Тяжела жизнь у коллекционера...

[Тень в сумерках]

wakamizu,

А Мицуёши и Тамако откуда получились тогда?

стоп! Это ешшо кто? Я туплю)))))

[wakamizu]

Тень в сумерках, дети же)
Тама(ко) - это будущая Грация,жена Хосокава,христианка и первая японская святая,по непроверенным данным.
Мицуёши - сын,1569 - 1582.

Вроде и другие дети были...

[Тень в сумерках]

wakamizu, а, точно!!! Ну, это)))))) Отвлекались, небось, от стратегии))))) Иногда))))))))

[wakamizu]

Тень в сумерках, о да,иногда))))

[Тень в сумерках]

wakamizu,

И так время неспокойное,а тут ещё нарочно древности уничтожают

Тяжела жизнь у коллекционера...

Воистинну))))))))) В сейф!!! всё в сейф!!!! И Фуму на охрану!!!!!