ОГИТА Ансэй: О КОСТРАХ НА ПОЛЯХ БЫЛЫХ СРАЖЕНИЙ

[wakamizu]

Второго числа месяца идзоку [1] одиннадцатого года Канъэй отправился я в селение Вакаэ. Вместе со мной было еще несколько попутчиков. Вышли мы в ту пору, когда только-только сгущаются сумерки и выплывает луна, в надежде усладиться прохладой. Осенний ветер печально шелестел в листве бумажной шелковицы [2]. Светлячки, еще с лета сохранившиеся на ветвях вербенника, не мерцали. То ли они померкли в ожидании грядущих сражений, то ли молча оплакивали усопших [3]. Тропинка перед нами, казалось, была вся усыпана жемчужинками, страшно было раздавить их. Росой были усеяны и листья риса в поле, через которое мы проходили. И вдруг, кэнах [4] в тридцати перед нами, вспыхнуло ослепительное пламя. Его языки были длиной в четыре-пять сяку [5]. Вздымались они сразу по четыре или по пять, словно волны бушующего огненного моря.



Один из моих спутников рассказал: "Во время битвы первого года Гэнна [6] в шестой день пятой луны здесь полегло множество преданных и отважных воинов. И теперь их души полыхают пламенем. Это, разумеется, не те костры, которые жгли ночами давно ушедшие стражи дворцовых ворот и о которых сложены такие стихи:

Как те костры,
Что стражи врат дворцовых
Ночами жгли когда-то,
Пылающая по ночам,
Тоска любви моей незрима днем [7].



"Вряд ли когда-нибудь еще нам доведется увидеть подобное зрелище, - сказал я. - Давайте подойдем поближе, посмотрим". - "Не надо, - отозвался говоривший. - По мере того как мы будем к ним подходить, они будут отдаляться. Там, где мы стоим, тоже горят эти огни, только нам не дано их видеть". - "Огни пылают на самом рисовом поле или на межах?"- полюбопытствовал я. "И там, и на дамбах, и в канавах - везде".

Миновало уже более двадцати лет, но души павших по-прежнему обитали здесь, в этих ярко пламенеющих огнях. Глядя на них, казалось, мы слышали воинственные кличи, доносящиеся с поля брани. Мы не стали больше рассматривать огни и с молитвой на устах возвратились домой. Все это я видел собственными глазами.

Примечания

1. Идзоку - седьмой месяц японского лунного календаря.

2. Бумажная шелковица - дерево из семейства тутовых. В старой Японии существовал обычай в праздник Танабата (отмечаемый в ночь седьмого числа седьмого лунного месяца) писать на семи листочках бумажной шелковицы стихи с пожеланиями успехов в любви и искусстве. Согласно легенде, в эту ночь звезда Ткачиха (Вега) переправляется через Небесную Реку (Млечный Путь) к своему возлюбленному - звезде Волопасу (Альтаир).

3. Светлячки, еще с лета сохранившиеся на ветвях вербенника, не мерцали. То ли они померкли в ожидании грядущих сражений, то ли молча оплакивали усопших. - Светлячки считались душами умерших. Средневековые японцы верили, что души погибших воинов кланов Тайра и Минамото каждое лето собираются на полях былых сражений для решающей битвы. Ветви вербенника ставятся перед алтарем в буддийский праздник поминовения усопших Урабон (Бон, О-Бон, отмечается 13, 14, 15 числа седьмого лунного месяца).

4. Кэн - мера длины, равная 1,81 м.

5. Сяку - мера длины, 30,3 см.

6. Битва первого года Гэнна - имеется в виду знаменитое сражение, в котором войска Токугавы Иэясу разгромили сторонников Хидэёри.

7. Как те костры, // Что стражи врат дворцовых // Ночами жгли когда-то, // Пылающая по ночам, // Тоска любви моей незрима днем - пятистишие-танка из поэтической антологии XII в. "Собрание словесных цветов".


Перевод с японского и публикация
Виктора Мазурика
[email protected]

ru-jp.org/litra_ogita_ansei_05.htm

Art by noahbradley.

запись создана: 28.02.2012 в 22:19

@темы: история, арт, книги/тексты, ссылка, японское, переплетение, yokai and...

Comments

Почти огни Св.Эльма

[wakamizu]

Т.Фэн, что-то похожее...хитодамы,наверное)

Я вспомнила об этой истории,когда рисунок увидела.
Надо же,какое бывает совпадение

*год сейчас поставлю и в более современном варианте)*

[wakamizu]

Одиннадцатый год Канъэй - 1634.

en.wikipedia.org/wiki/Kan'ei

Первый год Гэнна - 1615.

en.wikipedia.org/wiki/Genna

[Тень в сумерках]

wakamizu, картина превосходна!!!! И зарисовка красивая...Где-то я подобное уже читала...

[wakamizu]

Тень в сумерках, возможно,кайдан какой-нибудь или китайская история о духах ( того же Пу Сунлина,например... )

[Тень в сумерках]

wakamizu, возможно)))) Вот ещё строки вспомнились:
Замшелый могильный камень.
Под ним - наяву это или во сне? -
Голос шепчет молитвы.

[wakamizu]

Тень в сумерках, о...
Как я пропустила это и не ответила?((

Благодарю за хайку

[Тень в сумерках]

wakamizu, завсегда пожалуйста))))) Очень люблю товарисча Басё))))))))))

[oni-fukucho]

шикарно *_* спасибо, что подняла, я и забыл про это уже
тут и европейские блуждающие огоньки вспоминаются

[wakamizu]

oni-fukucho,

Искала,где у меня про "тайные деревни" Тайра - и нашла сначала это


Точно,вспоминаются

какая красота!
правда, от нее как-то невесело на душе... все-таки души, не покинувшие поля сражений и не ушедшие, куда положено - это ужасно... У Бредбери есть рассказ про это, "Уснувший в Армагеддоне"

[wakamizu]

orange jade, вот-вот - красиво,но жутко...

это,наверное,глядя на недавнюю дату мне под руку попалось...

кстати,Каванакадзима должна была выглядеть так же

[Тень в сумерках]

wakamizu, жутковато, да...Ночь, когда Мёртвые приходят навестить Живых...

[wakamizu]

Тень в сумерках, да вообще жутко!


*куда я вывесила ссылку про "тайную деревню"?... Мистика какая-то Опять нужно искать *

[Тень в сумерках]

wakamizu, о, насечёт деревни моя помнит только детектив "Деревня восьми могил"...

[wakamizu]

Тень в сумерках, ооо,Сэйси Ёкомидзо!



Вот :

mizudama.diary.ru/p175697403.htm

venividi.ru/node/1855

[Тень в сумерках]

wakamizu, пасиб)))) *уползла по ссылкам*))))))