[wakamizu]

Здесь прежде всего будет очень-большое-спасибо  Тень в сумерках - за ссылку и вообще за информацию!



rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3277147




Смотрю здесь:

asia-tv.su/publ/japonija/100_strashnykh_istorij...



Посмотрела две части пока ну понятно же,с какой я начала ...

(и первую,которая получилась второй )


**********************************************************************************************************************
06.04.12.



* однако хорошо пере...делал переводчик имя Абэ но Сэймэя - и не узнала бы *




* а вот Хэйкэ действительно ещё и Хира, - Википедия говорит *

* сильно подозреваю,что у гайдзинов там пробегал был испаноговорящий переводчик - иначе почему вдруг "Ойчи" куда "Х" дели ? *

* ...но какой голос у этого бивахоши... *

***********************************************************************************************************************

07.04.12.



* в 6-ой части не перевели имя владельца ёрои ,а там ведь явно звучит !


(вот этот момент)

И да, похвалю себя перевод делался с испанского,потому что спойлер! три отрывка,где разговаривает браслет,оставили без перевода *

* 9-ая трогательная и очаровательная...и даже "ляны" не портят впечатления *



"Ямамбааа!" (с)

*************************************************************************************************************************

08.04.12.


Сегодняпросмотренные две совершенно очаровательны,да)


*Ботан Доро закончился иначе - как же мне всегда хотелось этого! И Сараяшики тоже...но *


И всё-таки...перевооодчики !

* в 4-ой гайдзинские переводчики,как всегда,глухи :


Откуда "Аки",если явно слышно "Окику" ? А во второй половине её вообще будут именовать "Аки-кун" чтобы было больше похоже на настоящее, ...

А российские ещё и слепы - простите за резкость,но... :


Здесь несовпадение сабов,но в английских явно было видно "plate" - для тех,кто не увидел,ЧТО именно разбилось *


* в 11-ой - опять имена...имена,ИМЕНА же!

"Госпожа Коро" вместо "Оцую","Комэ" (служанка) вместо "Оюнэ"...а вот мужчинам повезло *


* мне здесь увиделся мон Адзаи... (несколькими секундами раньше его было видно ещё лучше )
А времена как раз те *



********************************************************************************************************************************

не буду писать обо всех частях ...

********************************************************************************************************************************
11.04.12.



и даже здесь!

Меня уже не удивила привычная путаница с именами - Минокити сделали Миноки,ну а что :




...но он из ИЧИГО ! и жена его,и легенда о Юки Онне тоже неправильно пишу,но так привычнее оттуда же!
А в сабах при этом прекрасным образом красуется ECHIGO



И звучит это "Ичиго" немеряное количество раз,и это ...


А это просто красивая женщина с кикё красивым цветком... :

запись создана: 06.04.2012 в 10:23

@темы: кино, история, фото, кайдан, ссылка, лунное, японское, переплетение, это ня, yokai and..., kikyo no niwa, Heike/Heishi/Тайра, цветы и др.

Comments

[Iraeniss]

Ух! Классно! *_________* Спасибо! (поставила на закачку)))
А как там имя Абэ но Сеймея переделали? А то, ведь, и не узнаю)))

[wakamizu]

Iraeniss, его там в первой серии один раз упоминают,но довольно странно
Не запомнила

Может,и дальше о нём что-нибудь будет *хотелось бы *

[Iraeniss]

wakamizu, Эх, а я уж размечталась, что нам Сеймея покажут))))
Спасибо)

[wakamizu]

Iraeniss, кто знает...я пока две истории из 11 видела))

[wakamizu]

Iraeniss, специально вернулась)) :



И видно,что у гайдзинов так же...а по-японски ясно говорят "Абэ но Сэймэй"

[Iraeniss]

wakamizu, я сейчас глянула онлайн кусочек первой серии. Ага, там четко слышно "Абэ но Сеймей"))))) А в переводе лажа какая-то! Вот интересно, с чего бы?

[Тень в сумерках]

wakamizu, большое-большое пожалуйста!!!!)))))))))))))) Очень-очень приятно, правда))))))))))))
Да, про историю с Досаном - это было))))) Мне вообще нравится, как там берётся всем известная легенда, и представляется в очень неожиданном виде)))))
А ещё там потрясающая музыка)))))))))))))

[Iraeniss]

Тень в сумерках, и от меня тоже большое спасибо!

[Тень в сумерках]

Iraeniss, и ещё одно большое пожаюста))))))))))

[:Азиль:]

а оно правда страшное???..

[wakamizu]

:Азиль:, пока видела 3 части,ужасов (в смысле эффектов/изображения) немного,но по содержанию - да,трагические...

[:Азиль:]

wakamizu, не, трагизм меня не пугает ХД меня пугают ужастики

[wakamizu]

:Азиль:, не знаю,какие там дальше - это нужно у Тень в сумерках спросить)
Но не думаю,что там будет так уж жутко

[:Азиль:]

wakamizu, ладно, я обдумаю ^^
спасибо за ссыль)

[wakamizu]

:Азиль:,

[Тень в сумерках]

:Азиль:, не бойтесь, там не страшно))) Там лирично, местами - печально, но нет ничего такого, что вызвало бы страх))) Мир Духов - он просто другой)))) Дорама о Духах и Людях, населяющих один волшебно-сказочный мир))))

[wakamizu]

Тень в сумерках, я уже досматриваю а жаль...
Осталось всего 2 истории

Очень понравилось,что авторы старые кайданы рассказали по-новому

[Тень в сумерках]

wakamizu, вот именно это меня и зачаровало)))) Старые историйки на новый, весьма необычный лад))) И лиричность повествования...И фантастический мир духов...и люди)))) здорово, что тебе он тоже оказался близок))))

[wakamizu]

Тень в сумерках, очень даже!

Есть такие трогательные...

*в некоторых так интересно переплели по нескольку кайданов сразу *

[Тень в сумерках]

wakamizu, точно-точно)))) А про тарелку...моя плакить...Жалько было такую пару((((((
И ещё там про моих любимых юки-онн)))))))

[wakamizu]

Тень в сумерках, разве только про тарелку...

Мне понравилось,как они сделали "Ботан Доро"...и "Призрак" тоже такая милая история "Скажи мне ещё раз "ямамба",и я..." - "Ямамба-ямамба-ямамба! Ямамбааа..."

[Тень в сумерках]

wakamizu, всё! надо пересмотреть!!! А ещё мне очень нравится сам оммёдзи)))) Такой милый пугливый дедушка)))))))))) и совсем-совсем никудышный из него "бизнесмен"))))))))) Его торговля амулетами, и попытка продвижения на тернистом пути "изгонятеля духов" - это такой ржачный кавай!!!!

[wakamizu]

Тень в сумерках, пересматривай,будем флудить делиться-обсуждать !

Он чудесный,и напомнил мне босса якудзы из "Дон Кихота"

[:Азиль:]

Тень в сумерках, о, вот оно как ^^ спасибо за отзыв, надо будет посмотреть ^^

[Тень в сумерках]

:Азиль:, пожаюста)))
wakamizu, так, стоп! А я не смотрела Дон Кихота! Это что?

[wakamizu]

Тень в сумерках, это вот что:

Что может связывать слабохарактерного сотрудника консультационного центра по воспитанию детей Масатаку Сироту и жестокого босса якудзы Дзина Сабасиму? Кажется, что ничего общего у них и быть не может. Но только не в этом случае… При странном стечении обстоятельств, наши герои обмениваются телами. Сможет ли Дзин Сабасима находиться в ненавистной ему обстановке? Ведь он терпеть не может детей и чиновников. И сможет ли человек, который не способен обидеть даже муху, вести себя как босс якудзы?
(с)

asia-tv.su/publ/po_godu_vypuska/doramy_2011g/do...

Босс совершенно очарователен и понравился мне больше всех ну хорошо,одним из тех,кто...

и он танцует танго!

[Тень в сумерках]

wakamizu, спасибище за наводку!!! оно, конечно. стоит просмотра...Только онлайн я смотреть не могу - у нас видео тормозит, и экранчик маленький для такой слепотени, как я, а разворачиваешь на весь монитор - и он тупо виснет...Вобчем, я поищу, чтобы скачать. оно же на русском, да?

[wakamizu]

Тень в сумерках, да,сабы точно есть))

Не за что,приятного просмотра!