[wakamizu]

"Для женщины
Всего важнее гребень -
Важнее красоты её волос,
Важнее красоты её лица.
Да,гребень! Гребень -
Её заветный друг:
Он очищает пыль с запутавшихся прядей
И выметает сор
Из горестного сердца...





Ведь женщина живёт в чужом дому,
А собственного дома не имеет.

С замужества
До смертного часа
Дом,где она
Мать и жена, -
Дом её мужа.

Прежний дом,
Где она росла, -
Родителей дом.

Только один
Маленький дом
Женщина вправе
Своим называть -
Дом её зеркала..."

Тикамацу Мондзаэмон,"Масляный Ад"(отрывок),пер.В.Марковой.

www.liveinternet.ru/users/ryusei_yamagawa/post9...

@темы: театр, Japan art, книги/тексты, ссылка, переплетение, muchakucha

Comments

[:Азиль:]

как-то это грустно совсем(((

[wakamizu]

:Азиль:, но красиво

и потом - это же история...сейчас иначе

[:Азиль:]

wakamizu, ну, сейчас несколько иначе, конечно...
но всё равно это грустно((

[wakamizu]

:Азиль:, ...

[:Азиль:]

wakamizu, можно, я к себе утащу?

[wakamizu]

:Азиль:, конечно!

я же не автор

[:Азиль:]

wakamizu, мыр ^^