Wagashi Basara!

[wakamizu]

www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illu...
















Переведите,пожалуйста!

@темы: арт, ссылка, переплетение, SB!, цветы и др., wagashi, Pixiv

Comments

[yako-kaede]

Я очень медленно разбираю - мне почти каждый иероглиф надо в словаре искать, да и язык не знаю - вечно путаю, "кто на ком стоял".
Но в общем, насколько я поняла, там ничего особенного не написано: просто имя каждого персонажа, а под ним - в довольно общей, рекламно-краткой форме описание "пирожного".
Типа про первое: "Токугава Иэясу" - "золотисте желе, внутри которого <что-то там> солёного вкуса" (кажется, из бобов - я просто в маленьком словаре не все иероглифы нашла или это желе солёное? )
Думаю, про остальных примерно так же.

[wakamizu]

yako-kaede, спасибо большое!

С именами мне как раз ясно - интересно,из чего каждое "пирожное" Вот,Токугава уже есть!

[ahotora]

токугава иэясу- мацунага хисахидэ-исида мицунари-отани есицуга-хонда тадакацу-маэда тосииэ-мацу
в пояснениях - состав, из чего сделано, но оно и так видно

[wakamizu]

ahotora, а мне не совсем...

А из чего красавец на все времена любимец Нобунаги Маэда?

То есть - вагаши имени его !

[ahotora]

wakamizu, из батата какого-то) и у мацу в базе - батат

исида - тоже батат, только горный. отани - рис. у мацунаги какой-то съедобный бамбук.

[wakamizu]

ahotora,

Спасибо! , или ? А лучше - всё вместе!

[ahotora]

wakamizu, в буквальном смысле - на здоровье

[wakamizu]

ahotora, точно-точно!

А теперь подайте нам и остальных - Датэ,Санаду,Саскэ и ещё,и ещё!