[wakamizu]

22.07.2013 в 13:49

Пишет  Fruit Punch Nadeshiko:

Тысяча Ветров
Это пост любви к Сорачи. Я не знаю, что он курит, но результат мне рвет сердце.
Нашла текст и предысторию песни "Тысяча Ветров" из арки про Стендов и горячие источники.
В принципе, "Тысяча ветров" довольно популярна, но я этой песни не знала и поражена в самое сердце.

английский текст

Do not stand at my grave and weep,
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.

перевод

Не надо плакать средь могил в тиши,
Здесь нет меня. Здесь нет моей души.
Я - тысяча ветров, что дуют над тобою,
Я - искры снега, что слепят зимою,
Я - солнца луч на винограде спелом,
Я - дождь осенний робкий и несмелый.
Когда твой сон туманом лёгким тает,
Я в высь вспорхну стремительною стаей.
Я - та звезда, что ночью тебе светит,
Я - моря дух, что к нам доносит ветер.
Не надо плакать средь могил в тиши,
Здесь нет меня. Здесь нет моей души.

кулстори

В 1995 Британскя радиовещательная корпорация БиБиСи провела опрос cреди своих слушателей, чтобы выявить какие стихотворения наиболее популярны у англичан. Совершенно неожиданно, опередив знаменитых английских поэтов Киплинга, Вордсворта, Теннисона, Питера Брука, самым популярным оказалось небольшое стихотворение «Do not stand at my grave and weep”. Это тем более удивительно, что автор в то время оставался неизвестен, хотя стихотоворение очень часто цитировалось на похоронных церемониях. Только в 1998 году, благодаря усилиям известной журналистки Абигайл ван Бюрен (Abigail Van Buren), было установлено, что автором произведения является американка Мэри Элизабет Фрай (Mary Elizabeth Frye, 1905 - 2004).
Мэри Элизабет Фрай, домохозяйка и цветовод, написала это стихотоворение в 1932 г. под впечатлением от участи молодой еврейской девушки из Германии, Маргарет Шварцкопф (Margaret Schwarzkopf ), которая была разлучена со своей матерью, остававшейса в фашистской Германии. Когда мать умерла, горюющая Маргарет Шварцкопф сказала Мэри, что ей никогда не доведется пролить слезу на могиле матери. Вдохновение настигло Мэри, и она немедленно написала стихи на обычном коричневом пакете для покупок. Она нигде не печатала эти стихи, а раздавала всем, кто попросит.
Сама Мэри Элизабет Фрай (в девичестве Мэри Элизабет Кларк) родилась в Дэйтоне, Огайо, в 1905 г, в 3 года осиротела. В 1927 году вышла замуж за Клода Фрай, владельца небольшого бизнеса. Мэри Элизабет Фрай не получила формального образования, но была заядлым читателем. Она писала другие стихи, но они не вышли за пределы ее семейного круга.

ссылки

http://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Stand_at_My_Grave_and_Weep
http://www.stihi.ru/2010/02/17/6130

Исполнение Гинтоки

Нормальное исполнение))))

@темы: история, видео, книги/тексты, ссылка, японское, Gintama

Comments

[oni-fukucho]

охренеть) я думал, эта унылота - изобретение Сорачи

[wakamizu]

oni-fukucho, а вот и нет!

я тоже не знала

[Тень в сумерках]

wakamizu, ооооо, как моя могла этое пропустиииить!!!!! Да, Шачи перевёл прекрасно)))) И пел так же)))) О, Гин-тян, не за музыкальный слух мы тебя любим...Вернее, за его полное отсутствие)))))))))))) А этот голос, голос...
А вообще - чудесная песня!!! спасибище за раскопки!!! А автору поста - за ещё одну страничку по Гинтаме))))))))))))

[wakamizu]

Тень в сумерках, дадада!

и - автору поста!

[Тень в сумерках]

wakamizu, а какая песнгя-то красивая!!! И голос-то у Гин-тяна есть, да вот слуха...Ну, как есть, нету))))))))))))))))))0 Блин, а я думала, это я безнадёжна)))))))))
Арка чудееесная))))))

[wakamizu]

Тень в сумерках, арка и правда чудесная!

*вспомнила про взаимные извинения сэнгочной троицы,сижу хихикаю *

О да,голос у Гин-тяна есть! И какой!!!

[Тень в сумерках]

wakamizu,

*вспомнила про взаимные извинения сэнгочной троицы,сижу хихикаю

гы)))))))

О да,голос у Гин-тяна есть! И какой!!!

Красивый, глубокий, низкий...Ай, ну как ж чел без слуха-то...

[wakamizu]

Тень в сумерках, вот,это беда - когда у человека голос звучный и громкий,а слуха не досталось...от слова "совсем"

Кстати - обычно такие очень любят петь!

[Тень в сумерках]

wakamizu, слава ками, Гин-тян не злоупотребляет пением))) Этож смертоносное оружие было бы))) Куда там иерихонским трубам))))

[wakamizu]

Тень в сумерках, не могу не согласиться!

[Тень в сумерках]

wakamizu, не, товарищ, видимо, весьма объективно оценивает своё песенное дарование))))) Чувак вообще мега-объективен)))))

[wakamizu]

Тень в сумерках, Гин-сан объективен?)))

А хотя...ему лень что-то кому-то доказывать; так что да - объективен

[Тень в сумерках]

wakamizu, ога))) Он флегматик, а такие люди смотрят на жизнь без прикрас))) А ещё, несмотря на своё кажущееся равнодушие, он прекрасно разбирается в людях, и видит то, что они хотят скрыть. И к себе он относится без иллюзий...Потому и не спешит связать себя узами брака, понимая, что сам ай, как далеко не подарок...

му лень что-то кому-то доказывать; так что да - объективен

Ну, не только поэтому))))) Жизнь его многому аучила, у него богатейший опыт...А лень....все мы, в какой-то степени, ленивы))) Хотя он в этом чемпион)))) Спишем на желание отдохнуть от трудной военщины.