[wakamizu]

18.11.2018 в 13:07

Пишет  Red Fir:

45 шедевров перевода
Давно ходит по втентаклю, не могу не
подозреваю, именно так меня понимает коренное население дальних стран, в которых я изредка бываю хд

— No smoking! — Пиджаки не вешать!
— Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
— Undressed custom model — Голая таможенная модель
— Manicure — Деньги лечат
— Let it be — Давайте есть пчел
— I’m just asking — Я всего лишь король жоп
— I have been there — У меня там фасоль
— God only knows — Единственный нос бога
— We are the champions — Мы шампиньоны
— Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
— Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
— To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
— I fell in love — Я свалился в любовь
— Just in case — Только в портфеле
— I will never give up — Меня никогда не стошнит
— Oh dear — Ах олень
— I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
— I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
— May God be with you — Майская божья пчелка с тобой
— Finnish people — Конченные люди
— Bad influence — Плохая простуда
— Phone seller — Позвони продавцу
— Good products — Бог на стороне уток
— Truly yours — Ваш Трули
— Let’s have a party — Давайте организуем партию
— Watch out! — Посмотри снаружи!
— I know his story well — Я знаю его исторический колодец
— Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
— I’ll be back — Я буду спиной
— Copyright — Скопировано правильно
— Sleep well — Сонный источник
— Hungry like the wolf — Венгры любят волков
— He was fired from the company — Его фирма сгорела
— Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
— Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло
— Give up smoking — Дай закурить!
— By the way — Купи дорогу
— Wicked design — Злобный дизайн
— Birds in the skies — Птицы на лыжах
— Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
— Showtime — Покажи мне время
— I love you baby — Я люблю вас, бабы!
— Are these exercises difficult? — No, lungs. — Это трудные упражнения? — Нет, легкие
— How do you do? — That’s all right. — Как ты это делаешь? — Да всё правой

@темы: игра слов, нужное, ссылка, переплетение, это ня, (с)нурарихёненное, lolушки))), английский язык

Comments

[Элеми]

— I fell in love — Я свалился в любовь

Постоянно попадается (

[yako-kaede]

О, я знаю, кажется, откуда это: лет 10 или даже больше назад один чувак на СИ написал несколько разобров "надмозговых" переводов фильмов и в конце последнего разбора постебался насчет того, что по результатам можно составить целый словарик перевода с английского на надмозговский (когда переводят на слух, очень быстро, не вслушиваясь и вообще не задумываясь о смысле фильма) . Правда, отсюда выкинули штук десять ещё вариантов, которые были смешные и понятные "почему так" только в контексте предыдущих разборов, и добавили пару штук из расхожих анекдотов.

Я себе эти разборы даже куда-то сохраняла - найти бы ещё, куда. Смутно помню, что ник автора как-то был связан с понятием "undead"

[Они-кис-кис]

поностальгировала по школьному английскому и эпохе видеосалонов

[wakamizu]

Элеми, это хоть правда))
Дословно же!

[wakamizu]

yako-kaede, надо будет поискать - некоторые "переводы" шедевральны!

[wakamizu]

Они-кис-кис, а какой из этого списка у тебя "фаворит"?

У меня - венгры с волками, птицы на лыжах и Фрейд

и эротишное про "мёд"...

[Они-кис-кис]

Как ты это делаешь? — Да всё правой

- ето ж девиз всей моей жызни

[wakamizu]

Они-кис-кис,