Долго же я вспоминала...

[wakamizu]

... но наконец вспомнила!

Где я встречала раньше атмосферу и настроение "Хоодзуки" - в "Мессии с диском" же!

Для примера только один кусочек из моего почти самого любимого произведения Олдей - конечно же, про Святую Сестрицу :

"Стены комнаты ушли далеко-далеко, горами возвышаясь на горизонте, и на
одной из стен возникла картина: канцелярия, столы, полки со свитками,
человеческий череп с тушью на дальнем столе, и похожий на медведя черт-лоча,
гневно встопорщившийся многочисленными рогами-шипами.
- Ах ты, потаскуха! - взревел черт...- Мы тут с ног сбились, недоумеваем - замок цел,
решетки целы, а Девятихвостой нет как нет! Из ада Фэньду бегать вздумала,
скотина чернобурая?! Так я тебе побегаю, поскачу! Стража!

Святая Сестрица съежилась, выгнула спину горбом, отскочила за кровать,
как раз туда, где не так давно от нее же прятался Змееныш; но черт-лоча
кинулся следом, вихрем вынесшись из картины на стене, и принялся
оглушительно свиристеть в висевший у него на косматой шее свисток.
Свисток и впрямь был адский - аж уши закладывало.
Картина ожила: поросшие белесой шерстью великаны-якши являлись один за
другим, громыхая ржавыми доспехами, а первым несся во всем подобный обычному
человеку воин в изрубленном доспехе, со штандартом за спиной и с двумя
боевыми топорами в руках.
Преподобный Бань еле успел откатиться в сторону - иначе непременно
затоптали бы!
И кольцо алебард сомкнулось вокруг Святой Сестрицы, затравленно
озиравшейся со стороны.
- Взять негодницу! - командовал вконец озверевший черт-лоча, тыкая якшей
рогами в оттопыренные зады. - Головами ответите! Душу выну, вставлю и опять
выну! Взять! В тюрьму ее! Под неусыпную охрану! Живо!
Обнаженную женщину волоком потащили к картине, и странное дело: с каждым
шагом тело ее менялось, сжимаясь, обрастая густой шерстью, уменьшаясь в
размерах, - вскоре якши во главе с воином-начальником заталкивали в картину
черно-бурую лисицу о девяти хвостах, а та истошно скулила и норовила лизнуть
лапу неумолимому черту-лоча.
Но куда там! - адский чиновник был при исполнении."
(с)

@темы: книги, нужное, книги/тексты, переплетение, это ня, muchakucha, лисьное, yokai and..., обомне, Hozuki no reitetsu, lolушки))), китай

Comments

[yako-kaede]

Я помню, что в детстве у меня была книжка китайских сказок (с очень красивыми иллюстрациями), там было пару сказок, где среди прочего описывалась тяжелая служба чиновников загробного ведомства - примерно в тех же выражениях.
Судя по всему - это в принципе такая китайская (и китаем вдохновленная у соседних народов) фишка. Просто Олди ее качественно соблюли

[wakamizu]

yako-kaede,

Просто Олди ее качественно соблюли

- именно, именно!

А ещё там же (в книге) есть описание ДР Яньло-вана...и даже визит Люцифера с Сатаной :

"В мой кабинет приходили двое… похожи на демонов: крылья, рога, копыта… но, по-моему, не местные. Один представился Лю Ци Фэном, а другой – кажется, Сатанандой. Из Индии, что ли? Так вот, эти пришельцы имели дерзость заявить, что являются Владыками Преисподней!
– Очень интересно! – поднял брови Яньло. – И что же вы им ответили?
– Разумеется, я сообщил, что они заблуждаются и Владыка Преисподней – сиятельный князь Янь-ван, у которого как раз сегодня День Рождения!"
(с)