С добрым и удачного !

(c)

@темы: фото, настроение, тукан, это ня, muchakucha

---

***

Whenever I read...my imagination soars.

By AlectorFencer

www.deviantart.com/#/d545vel

@темы: арт, ссылка, это ня, лисьное, yokai and...

---

SB-арт дня

By ｷﾅｷﾅ

www.pixiv.net/member_illust.php?id=4198552



+ 7

@темы: ссылка, переплетение, SB-арт дня, цветы и др., Pixiv

---

^^

By ウオノエ

www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&ill...

@темы: ссылка, это ня, Akechi Mitsuhide/Tenkai, SB!, muchakucha, Pixiv

---

10 most beautiful butterflies ^^

под катом,под катом они...по ссылкам,вернее



Версия 1. www.tiptoptens.com/2011/03/06/10-most-beautiful...

Версия 2. www.itsnature.org/what-on-earth/10-of-the-world...

Версия 3. www.bukisa.com/articles/356661_worlds-most-beau...

Версия 4. www.mylifeisbrilliant.com/society-and-culture/a...

Версия 5. models.floost.com/post-top-10-most-beautiful-bu...



*потом составлю свой *

@темы: фото, ссылка, gif, cho, это ня, muchakucha, цветы и др.

---

15.06.2012 в 17:46

Пишет  Тень в сумерках:

Масаока Сики. Стихи.
Раз уж зашёл разговор о стихах, то вот ещё немножко стихотворений "Серебряного века" японской поэзии...Масаока Сики, уникальный поэт, подаривший танка и хокку новую жизнь на исходе 19 столетия, человек, проживший короткую, но очень яркую жизнь, взявший себе псевдоним "Кукушка", ибо, по японским поверьям, когда поёт эта птица, то у неё горлом идёт кровь...Умер от туберкулёза...
Немножко биографии.
Цунэнори родился в городе Мацуяма провинции Иё в семье небогатого отставного самурая. В восьмилетнем возрасте, обучаясь в приходской школе при местном храме, принял решение стать учёным-филологом. Свои первые стихи и прозу начал писать уже с двенадцатилетнего возраста. Закончив среднюю школу, в 1883 году он отправился в Токио, где взял себе литературный псевдоним Сики (Горная кукушка). В 1890 году поступил в Токийский императорский университет на факультет литературы.
С 1892 года Сики полностью посвятил себя сочинению хайку, а также начал писать статьи о традиционной поэзии. В 1893 году он опубликовал серию статей «Беседы о Басё», в которых, критикуя обожествлённый образ Мацуо Басё, призывал к обновлению традиционных форм японской поэзии — танка и хайку. Весной 1895 года Сики отправился корреспондентом в Китай на японо-китайскую войну.
Вернувшись в Мацуяму, Сики сформировал круг единомышоленников, а также основал собственную школу хайку. Впоследствии поэтическое общество приняло название «Хототогису» и заняло господствующее положение в мире хайку, которое сохранило и поныне.
Масаока Сики большую часть жизни страдал от болезней и последние годы провёл в постели. Скончался он 19 сентября 1902 года в возрасте 35 лет от туберкулёза.
Немного пейзажей - чтобы помогли проникнуться лирикой...

СТИХИ

* * *

Медяки звенят в темноте,
Нищий считает деньги.
О, как холодна зимняя ночь!


* * *

Жаркого полдня разгар,
На облачке отдыхая,
Жаворонки поют.

* * *

Как прохладно здесь!
Сквозь густую хвою сосен
Парус корабля.


* * *

Долгий вешний день!
Лодка с берегом неспешно
Разговор ведет.


* * *

Весенний дождик брызжет
Весь паром – одни зонты:
Повыше и пониже.


* * *

Ракушек
Полную горсть насобирал.
Ликуя друга зову.


* * *

Пыль смахнул
С перил веранды. Пылинки осени,
На листьях харан.


* * *

Ветер грядет.
Затаились бутоны на ветках
Кустарника хаги.


* * *

Убран
Рис на поле. Все глуше
Стрекот кузнечика.


* * *

Бредешь
Тропинкою полевой… В пыли
Букет пожухлый.

* * *

Весна, а на стене
Давно пропылившийся свиток –
Снежный пейзаж.


* * *

Камень
На обочине летнего поля.
Прохожим отдых.


* * *

Листьев багряных –
Тысяча гор окрестных. Влаги –
Полоска одна.


* * *

Ветром
Одинокую бабочку прочь уносит
Едва заметно.


* * *

Перед домом
Сушат зерно. Вход занавешен
Ветхой циновкой.


* * *

Смолкли
Зазывные крики торговцев.
Цикады вступили.


* * *

Проводил.
В сумерках под деревьями
Один остался.


* * *

С ветвей
Осыпаются листья. Летят, танцуя,
В водоворот прямиком.


* * *

На веранде
Для просушки расстелено одеяло.
Все в листьях опавших.


* * *

Облака чередою
Словно бы в брод переходят
Высохшую речушку.




* * *

Затрепетала светясь
Листва по горным склонам.
Рассветное солнце.


* * *

Поостережется
Большого бумажного змея
Даже коршун.


* * *

Во дворе
Обливаюсь водой из кадушки.
Вдруг ливень внезапный.


* * *

В цветах гречихи
Бродит-пасется лошадь.
Парок над чайником.


* * *

Цветы мокугэ,
Что разрослись при дороге,
Ощипала лошадка.


* * *

Сохлый тростник.
Птицы на водной глади.
Закатные тени.


* * *

Ноябрь.
Редкой тенью скользнет
Стрекоза за окном.


* * *

Цветет ямабуки.
В обширной кадушке плещется
Серебристый карась.


* * *

Стрекот цикад.
Древесная тень весь стол
Затенила.


* * *

Безлюдье.
На стуле в тени деревьев
Хвойные иглы.


* * *

Сон сморил
Сиделок. Больной в постели
Совсем продрог.


* * *

Повяли цветы.
Зима. Пес неистово лает
На деревенскую дурочку.

Благоухают
розы в саду у меня -
заснуть не в силах...


Вот так, наверно,
яблоко съем - и умру
перед пионом...


Встрепенулся ночью -
с тихим шорохом наземь упал
цветок вьюнка...


Глициний цветы.
Ведь совсем уж скоро начнутся
затяжные ливни...

День кончины Басе.
Не пошел на поминовенье -
в одиночестве ем хурму...


Днем на глади пруда
мирно спят водяные птицы.
Какая тишь!

Как славно бродить
целый день по осеннему долу!
Всюду хаги в цвету.


Какая жалость!
Вот уж начали увядать
куклы из хризантем...

Короткая ночь.
Слышу - будто бы под подушкой
грохочет поезд...


Красная слива -
облетевшие лепестки
собираю с циновки...

Купил и принес
новую зимнюю шапку -
да что-то в ней не то...

Мой палисадник -
здесь впервые сегодня расцвел
цветок пиона...

На улице снег
сечет плащи из соломы -
путники идут...


Нарисован пион -
тушь и кисти так и остались
лежать на блюде...

Неожиданный гром -
от испуга и удивленья
поднялся с ложа...

Опустился нежданно
бумажный змей с высоты
в маленький дворик...



Пион облетел.
За долгие дни скопилась
на тушечнице пыль...



Протопал малыш
по зелени вешнего луга -
пятки мелькают...



Рисую розу -
цветок рисовать легко,
а листья трудно...

Родные края.
Если б мама жила здесь нынче!
Моти в лотосовом листе...


Спит человек,
а светлячок летает
под москитной сеткой...

Только два лепестка
опало - и как изменилась
форма пиона!..


У тропки вижу
землянику - и мимо спешу:
вечер уж близок.



Уползает в нору
змея - как ярко над нею
ликорис алеет!..


Устали глаза
любоваться цветением розы -
больной, я выбрался в сад...




Хаги, мискант!
Хоть мне их уже и не видеть
в будущем году...



Через забор
заглянул потихоньку - а там
мак опадает...



Через поле иду.
Опустив мотыги, крестьяне
на меня глазеют...

убил паука,
и так одиноко стало
в холоде ночи

горная деревня -
из-под сугробов доносится
журчанье воды

горы весной
глядят одна из-за другой
со всех сторон

груши в цвету...
а от дома после битвы
лишь руины

цветок ириса
почти завял -
весенние сумерки

летом на реке -
рядом мост, но мой конь
переходит вброд

чищу грушу -
капли сладкого сока
ползут по лезвию ножа

ты остаешься,
я ухожу - две разные
осени для нас

***
Весенний дождь.
Зонтами со всех сторон
Покрыта лодка.

***
Так быстро-быстро
Смывает лето прочь
Река Могами!

***
Местечко Сага.
Могилы многих красавиц
В летней сокрыты траве.

***
Молодая листва...
Ах! Три тысячи воинов
Спрятаны в ней!

***
Стих гром.
В лучах заката на ветке
Поет цикада.

***
Прозрачный пруд.
От взгляда зимородка
Рыбы уходят на дно.

***
Прохладно у ворот!
Звезд имена называет
Незнакомый мне человек.

***
Внезапный ливень!
На голове у карпа
Он отбивает дробь.

***
Высоко в облаках
Жаворонки парят,
Вдыхают туман.

***
Сердита как красавица!
Она проиграла
Игру в волан.

***
Поет цикада.
Но мой старый отец-
Глухой...

***
Засуха.
В деревню набрать воды
Заходят пираты.

***
В город крестьянин
Пришел любоваться вишней,
А его обокрали!

***
Увяла ипомея
Пока я рисовал
С нее картину...

***
Долгий день.
Лодка и берег ведут
Друг с другом разговор.

***
Жаркая ночь.
Не спится в клетке
Перепелам.

***
На землю
Телеграфные столбы -
Осенняя буря!

***
Цветы ипомеи.
Сегодня они не такие
Какими были вчера.

***
На лодке, на мостах,
У рам для сушки белья,
Везде глядят на луну!

***
Полдень.
В облака поднимаясь,
Жаворонки поют.

***
В руке - ветка сливы.
Я поздравляю людей
С Новым Годом.

***
Весенний день.
Облака лежат на коленях
Большого Будды.

***
Совсем старухой
Стала камышовка...
Голос кукушки.

***
Ах! Как распустил
На весеннем ветру
Свой хвост павлин!

***
Умирает цикада,
Но как все еще громок
Голос ее!

***
Много людей
Разлеглось на палубе:
Летняя луна!

***
Летний отпуск.
Гуляя, встречаешь везде
Знакомые лица.

***
Летняя река.
Есть мост, но кони
Идут водой.

***
Зимние горы.
Перевалили их,
Волка не повстречав.

***
Улетела канарейка...
Весенний денек
Подошел к концу.

***
Весенней ночью
Мимо кто-то прошел,
На свирели играя...

***
Снег растаял
Лишь с одной стороны
Большого Будды!

***
Умер священник,
Рисовавший картины...
Осенний храм.

***
О всех заботах забыв,
Я любуюсь
Летней луной.

***
Какой грустный вид!
Бабочки висят
На паутине...

***
Оглянулся-
Прошедший мимо человек
Уже исчез в тумане.

***
Выплыли из тумана.
Какое широкое море
Лежит перед нами!

***
Тихий Океан.
Ласточки смело летят
В сторону его.

***
В забытом горшке
Расцвели вдруг цветы.
Весенний денек.

***
Этот рассвет
Подарили мне
Путешествие и весна!

***
Сколько хлопот
Стоило мне повесить
Лампу на ветку вишни!

***
Какой грустный вид!
Всадник на скачках остался
Далеко позади...

***
Люди разошлись.
После фейерверка
Стало так темно!

***
Уходя,
Не забудь взять с собою
Унылую осень...

***
В храме топчут
Картины с ликом Христа.
Цветут пионы.

***
Млечный Путь!
Вражеский лагерь
Виден внизу.

***
Поймали вора
И привязали к столбу.
Холодная ночь...

***
Осенний вечер.
На другом берегу
Глухой паромщик.

***
Замер крик оленя.
Раздался выстрел
Вскоре после него.

***
Сразу весь свой "серп"
Трусы-богомолы
Поднимают вверх!

***
Бледная луна.
Мне вдруг захотелось
Украсть арбуз.

***
Вечер. На уток
В старом пруду
Падает снег.

* * *

Зимняя луна -
на снегу тень от пагоды рядом
с тенью от сосны...

* * *

После бури в полях
так мало цикад осталось!
Осеннее утро.

* * *

На солнцепеке
прикоснулся к камню рукой
- как он прохладен!

* * *

Старый дом опустел,
но, как прежде, поет на закате цикада
подле ворот...

* * *

Весенний день -
Долго-долго тянутся вдоль берега
Следы на песке…

* * *

Горная деревня -
Из-под сугробов доносится
Журчанье воды

* * *

Один за другим
Опадают лепестки махровой сакуры,
Порхая на ветру.

* * *

Так быстро-быстро
Смывает лето прочь
Река Могами!

* * *

Долгий день.
Лодка и берег ведут
Друг с другом разговор.

* * *

Полдень.
В облака поднимаясь,
Жаворонки поют.

@темы: история, фото, зелёный цвет, книги/тексты, ссылка, японское, переплетение, muchakucha, цветы и др., хайку

---

Добро пожаловать !

 Red_Night :










 нагината.

@темы: BLEACH, NNM, арт, приветствие, SB!, yokai and..., brave10

---

Kitsune kawaiii... ^^

www.supercutekawaii.com/2012/06/fox-face/











И вообще нашла себе место для поднятия настроения !

@темы: фото, настроение, арт, ссылка, котомир, японское, это ня, muchakucha, лисьное, yokai and...

---

С добрым и удачного !

www.zoochat.com/42/asian-short-clawed-otters-pl...

@темы: фото, настроение, ссылка, вода, это ня, muchakucha

---

Akabane Suitengu Shrine

Series; Famous Places of Edo Compared with One Hundred Beautiful Women, 1857

By Toyokuni III/Kunisada (1786 - 1864)

www.fujiarts.com/cgi-bin/item.pl?item=234322

@темы: история, Japan art, переплетение, это ня, muchakucha

---

)))

Итак, ваша планета это... Сатурн

Пожалуй, нет ни одного человека, кто бы точно знал, что у вас на уме. Вы всегда окружены секретами и тайнами, как эта загадочная планета своими кольцами. Вам удается думать одно, говорить другое, а делать третье. Иногда, это помогает в достижении целей, но вот поладить с вами очень трудно.

Пройти тест

@темы: планеты, ссылка, переплетение, muchakucha, тесты

---

SB-арт дня

By 鉢山

www.pixiv.net/member_illust.php?id=667855



+ 2

@темы: ссылка, SB-арт дня, цветы и др.

---

18.06.2012 в 20:41

Пишет  Nyanko =3:

мрмрмр :3

16.06.2012 в 20:55

Пишет  Henrietta.:

Цветок и Ива
Очень красивая фотосессия из июльского Marie Claire Australia за этот год под названием "the Flower and the Willow". Дает большой простор фантазии. Фотограф - Richard Truscott, прекрасная блондинка - Ollie Henderson, имена милых японских женщин, к сожалению, остались мне неизвестными.

посмотреть дальше

@темы: фото, ссылка, японское, переплетение, muchakucha

---

Скандинавский гороскоп)

* утащила у  GerVOlg , спасибо *

23 июля — 23 августа

Рожденным в этот период помогает бог стихов Браги. Он вдохновляет поэтов и писателей, музыкантов и художников, наделяя своих подопечных недюжинным талантом. Слабых людей он делает сильными и стойкими, учит преодолевать самые сложные препятствия и черпать вдохновение в творчестве.

Символ бога Браги и ваш талисман — арфа (гитара). Даже если вы не умеете играть ни на одном из этих инструментов, перебирая струны, напевайте такую песенку: «Иду по жизни играя, струны перебирая. Они сил прибавляют, от проблем избавляют».

Цвета удачи — белый, розовый. - ненене...

www.oracle-today.ru/horoscope/scandinavian/brag...

@темы: ссылка, muchakucha, гороскоп

---

С добрым и удачного !

my.opera.com/sunnywantsome/albums/showpic.dml?a...

@темы: Nara, фото, настроение, ссылка, японское, это ня, muchakucha

---

Western Octopus Zodiac
by *egyptianruin

browse.deviantart.com/?order=9&q=octopus&offset...

@темы: зодиак, арт, осьминоги, ссылка, gif, это ня, muchakucha

---

Няша )))

Toothy
by *Xamag

www.deviantart.com/#/d53wu6d

@темы: арт, ссылка, gif, котомир, это ня, yokai and...

---

SB-арт дня

By マメツブ

www.pixiv.net/member_illust.php?id=2420839

@темы: ссылка, SB-арт дня, Pixiv

---

"Kwaidan" (1964) - "Miminashi Hoichi" ^^ уши-смайлик,гомен


uponobservingthis.wordpress.com/2011/07/17/kwai...


и да - они не по порядку,а так,как мне захотелось































А это уже отовсюду :

@темы: кино, история, ссылка, японское, переплетение, muchakucha, yokai and..., Heike/Heishi/Тайра, (с)нурарихёненное, screenshots

---

Кошкопосты,значит...вернее, о мистических кошкодухах и кошкопризраках

Как правильно говорит  Otani-Yoshitsugu - "у Ихара Сайкаку найдётся всё !" (с)



Могила в Очарованном лесу.


Решив передохнуть, Бандзан остановился в окрестностях одной из деревень Осуми[1] и в ожидании вечерней прохлады расположился подле болотца. Глядя на подернутую рябью его поверхность, трудно было поверить, что наступило лето. Из ближнего леса, называемого «Очарованный» и такого густого, что его вполне можно было принять за лес Тадасу в столице, послышался крик кукушки, обычный для этого времени года. Неожиданно начался ливень, и хотя страннику не пристало сетовать на непогоду, настроение у Бандзана испортилось. Добравшись до деревни, он постучался в первый попавшийся дом и, рассказав, кто он и откуда, попросил пустить его на ночлег. Однако уснуть в ту ночь ему не удалось.



Дело было накануне праздника, что отмечают в пятый день пятой луны,[2] и люди в этой захолустной деревушке готовились к нему столь же рьяно, как и столичные жители. Деревенские молодцы с выбритыми лбами и зачесанными назад боковыми прядями зажигали факелы. Облачившись в катагину,[3] старики читали молитвы перед домашними божницами. А на тех, кто возглашал имя Будды по обычаю, принятому в храме Хигаси-Хонгандзи, и вовсе было приятно посмотреть. Женщины заворачивали в дубовые листья рисовые лепешки, — видно, это лакомство заменяет здешним жителям то, что в Камигате зовется «тимаки».[4] Здесь Бандзану довелось впервые попробовать местный чай, который заваривают особым способом, укладывая чайный лист в маленькие корзиночки, прилаженные к чайнику, и который подают в тяжелых чашках из Исэ. Воистину широко разлилась милость государя, и нигде в нашей стране нет прибежища демонам. «Хорошо бы по возвращении рассказать друзьям обо всем, что я здесь повидал», — подумал Бандзан.



Намереваясь завтра же спозаранку снова отправиться в путь, Бандзан разложил сандалии свои и обмотки возле очага и, дожидаясь, пока они просохнут, принялся беседовать с хозяином. Вдруг откуда-то по соседству донесся пронзительный крик. «Похоже, что кричит совсем юная девушка. С чего бы это?» — спросил Бандзан, и хозяин рассказал ему следующее.

Девушка эта до недавних пор находилась в услужении у супруги одного знатного господина из здешней провинции. Имя ему было, кажется, Вада Таросити. На службу она поступила лет одиннадцати, не то двенадцати и пробыла в его доме года четыре. За это время госпожа очень к ней привязалась, но тут, на беду, у девушки помутился рассудок, и поскольку она не могла более справляться со своими обязанностями, ее отослали обратно к родителям. Глядя на свою единственную дочь, которая при жизни мается, точно в аду, родители не переставали сокрушаться и беспрестанно обращались за помощью к целителям и заклинателям, однако все их усилия вернуть девушке разум оказывались тщетными. Но вот однажды к больной пригласили известного священника, который проживал в семнадцати ри от этого места. Тот сотворил молитву, да такую действенную, что дух, вселившийся в девушку, сразу же обнаружил себя и заговорил:

— Я — дух кошки, которая жила в том же доме, что и эта девушка. Пользуясь особой благосклонностью старой госпожи, я платила ей глубокой почтительностью. Бывало, сидя подле хозяйки, когда она трапезничала, я не осмеливалась даже поднять на нее глаза. Но она и без того все понимала и всякий раз угощала меня остатками окуня, которого ей подавали, да еще гладила меня по голове, приговаривая: «Тигренок, милый мой тигренок». Когда в доме готовили рыбу, а я спала где-нибудь на крыше или в углу кладовки, хозяйка непременно меня разыскивала и потчевала. Как было мне не радоваться, видя подобное обхождение?

Но вот однажды дочь старой госпожи благополучно разрешилась от бремени, и она отправилась ее навестить, я же осталась одна в ее комнате. Весь день и всю ночь пролежала я на ее ночном халате, но хозяйка все не возвращалась, и у меня стало подводить живот от голода. Делать нечего, пришлось мне отправиться на кухню, но там в раковине аваби, в которой я всегда получала еду, оказались лишь засохшие остатки риса — и никому в доме до этого не было дела. «Это уже слишком!» — подумала я и, взобравшись на полку для посуды, стала принюхиваться, нет ли поблизости чего съестного. Гляжу — на маленькой голубой тарелочке лежит половина летучей рыбы. Только я протянула за ней лапу, как вбежала девушка и с криком: «Да ведь эту рыбу я оставила себе на вечер!» — схватила висевший на крюке деревянный пестик и со всего размаху ударила им меня по переносице, а ведь это у нас, кошек, самое больное место. Потом она взяла меня, бесчувственную, и швырнула на пол. В тот же миг в глазах у меня потемнело, все куда-то поплыло, и дыхание мое прервалось. Возможно ли забыть такую жестокость? Тело мое эта девушка тайком ото всех закопала вблизи канавы, а хозяйке, когда та вернулась, сказала, будто ведать не ведает, куда я запропастилась. Узнай моя госпожа правду, она наверняка помолилась бы за меня, а теперь мне никогда не удастся покинуть мрачнейший из всех миров — мир тварей.[5] — При этих словах дух кошки заплакал.

Выслушав сей рассказ, родители девушки поняли, что гнев духа справедлив, и сказали ему так:

— Что сделать для того, чтобы ты покинул тело нашей дочери?

— Никаких особых желаний у меня нет, — ответствовал дух. — Единственное, о чем прошу, это приютить меня в вашем доме, и еще, поскольку долгое время мне приходилось зябнуть, прошу и зимой, и летом ставить для меня жаровню. А если к тому же каждый месяц первого и пятнадцатого числа, а также в пять великих праздников и под Новый год вы будете выставлять для меня приношения в виде сушеного тунца и мататаби,[6] я хоть сейчас покину тело вашей дочери.

— Ну что ж, эту просьбу нетрудно исполнить. Хорошо, будь по-твоему.

Услышав эти слова, дух кошки просиял и радостно замяукал. И сразу же рассудок девушки прояснился. Жаровню же в доме том и поныне топят, дабы не прогневить духа кошки.

Между тем из уст девушки снова послышались звуки. На сей раз то был грубый мужской голос:

— Зовут меня Ёкуро, и служил я в том же поместье, что и эта девушка. Прилепившись к ней душою, я много раз посылал ей письма, в которых изливал свою страсть. Она же не только не стремилась меня отринуть, но делала вид, будто я ей тоже небезразличен. Принимая ее притворство за чистую монету, я целых два года ходил, как безумный, ни на миг не забывая о ней и хоронясь от людских глаз. Но сколько я ни ждал, встретиться с нею наедине мне все не удавалось. То она говорила, что время для свидания неподходящее, то — что не может отлучиться от госпожи, но при этом никогда не отказывала напрямик. А я ведь не бог, где мне было понять, что у нее на уме? И днем и ночью жгла меня страсть, и помыслы мои неслись к ней, точно дым летучий. Столь велики были мои страдания, что рядом с ними сама Фудзи-гора показалась бы невысоким холмиком. И вот однажды ночью, решив, что приходит мне погибель, я незаметно пробрался к этой девушке и со слезами на глазах стал молить ее сжалиться надо мной, не дать жизни моей утечь, подобно воде в ручье, с которого сняли запруду. Но и на сей раз она не снизошла к моим мольбам — прочь не погнала, однако же и остаться у себя не позволила. С тех пор пища перестала идти мне в горло, и вскоре я умер от неразделенной любви. Кто мог развеять мою печаль? Кому мне было пожаловаться на свою обиду? Душа моя не находила успокоения в могиле близ храма Дайкокудзи, но и в мир иной переселиться не могла. Только страсть моя неотступно, как тень, преследовала эту девушку. Хорошо еще, что она оказалась одержимой злым духом и я смог дать выход своему гневу. Могу ли я простить ту, которая после того, как я умер понапрасну, ни разу даже не вспомнила обо мне? Вот я и поклялся, что не отступлюсь от нее до тех пор, пока не доведу до погибели. Какие бы муки, какие бы страдания ни пришлось мне принять за это потом, в царство теней мы отправимся вместе. Пусть это послужит мне утешением, как страннику — отдых в пути.

Выслушав рассказ духа Ёкуро, все прониклись состраданием к этому человеку. Священник вновь произнес свои заклинания, после чего обратился к духу с такими словами:

— Сейчас я совершу по тебе заупокойную службу. Что же до девушки, то ее мы заставим принять постриг — пусть молится, чтобы в будущем существовании вы были с ней неразлучны.

— Ваши речи, святой отец, запали мне в душу, — послышался ответ. И в тот же миг девушка перевернулась ничком, — видно было, что наваждения отпустили ее.

Когда по прошествии некоторого времени с исцелившейся от недуга девушкой заговорили об Ёкуро, она его вспомнила. Узнав же о том, что с ним сталось, она решила немедля постричься в монахини. Отрешившись от бренного мира и уподобив помыслы свои чистому ручью, она ставила свежие цветы на божницу и возжигала курения в память о том, чья жизнь растаяла, точно дым. Всей душой устремленная к праведному пути, она не замечала, как роса увлажняет рукава ее монашеского одеяния. Так заблуждения и страдания, испытанные в мирской жизни, вывели ее на путь благостного прозрения. И все же прегрешения ее были столь велики, что не скоро могли ей проститься, поэтому всякий раз, когда монахиня сия приходила на могилу Ёкуро, надгробный камень чудотворным образом опрокидывался. Верно сказано: «Тот, кто единожды обратил помыслы к злу, не искупит своего греха за пятьсот жизней; тот, кто отдал себя во власть страстей, не искупит своего греха во веки веков».

Побывав в этих местах летом, Бандзан снова наведался сюда после того, как обошел всю землю Сайкайдо,[7] в ту пору, когда горные вершины уже покрылись снегом. Неужто и впрямь случаются на свете чудеса, подобные тому, о котором он здесь услышал? С этой мыслью посетил он гробницу Ёкуро и, помянув молитвой душу этого незнакомого ему человека, отправился дальше. Могилу эту и сейчас можно отыскать в густых зарослях травы в саду при храме Дайкокудзи. Место это так и зовется: «Опрокинутое надгробье».


***************************************************************************************************************************

Бандзан - герой сборника расказов "Дорожная тушечница " *о нём здесь* :

mizudama.diary.ru/?query=%E1%E0%ED%E4%E7%E0%ED&...



1) Осуми — название одной из провинций на острове Кюсю.

2) «…накануне праздника, что отмечают в пятый день пятой луны…» — Праздник мальчиков (Танго-но сэкку), один из пяти традиционных праздников.

3) Катагину — церемониальная накидка без рукавов, надеваемая поверх парадного костюма.

4) Тимаки — рисовые колобки, завернутые в листья ириса или бамбука, которыми лакомятся в Праздник мальчиков.

5) «…мрачнейший из всех миров — мир тварей» — Согласно буддийским верованиям, душа человека в зависимости от кармы может возродиться в пяти мирах: мире небожителей, мире людей, в аду, в мире тварей и в мире голодных духов. Считалось, что в образе тварей возрождаются души тех, кто в прежнем существовании совершил тяжкое преступление.

6) Мататаби — съедобная лиана, излюбленное лакомство кошек.

7) Сайкайдо (букв.: «Район западного моря») — одна из восьми крупных областей Японии; общее название островов Кюсю, Ики и Цусима.


********************************************************************************************************************************

lib.rus.ec/b/303266/read

@темы: история, фото, книги/тексты, ссылка, котомир, японское, это ня, праздники, muchakucha, yokai and..., ихара сайкаку