Кошка зимой осторожней В мире живёт - оставляя Имя своё на снегу...
15.06.2012 в 17:46
Пишет Тень в сумерках:Масаока Сики. Стихи.
Раз уж зашёл разговор о стихах, то вот ещё немножко стихотворений "Серебряного века" японской поэзии...Масаока Сики, уникальный поэт, подаривший танка и хокку новую жизнь на исходе 19 столетия, человек, проживший короткую, но очень яркую жизнь, взявший себе псевдоним "Кукушка", ибо, по японским поверьям, когда поёт эта птица, то у неё горлом идёт кровь...Умер от туберкулёза...
Немножко биографии.
читать дальшеЦунэнори родился в городе Мацуяма провинции Иё в семье небогатого отставного самурая. В восьмилетнем возрасте, обучаясь в приходской школе при местном храме, принял решение стать учёным-филологом. Свои первые стихи и прозу начал писать уже с двенадцатилетнего возраста. Закончив среднюю школу, в 1883 году он отправился в Токио, где взял себе литературный псевдоним Сики (Горная кукушка). В 1890 году поступил в Токийский императорский университет на факультет литературы.
С 1892 года Сики полностью посвятил себя сочинению хайку, а также начал писать статьи о традиционной поэзии. В 1893 году он опубликовал серию статей «Беседы о Басё», в которых, критикуя обожествлённый образ Мацуо Басё, призывал к обновлению традиционных форм японской поэзии — танка и хайку. Весной 1895 года Сики отправился корреспондентом в Китай на японо-китайскую войну.
Вернувшись в Мацуяму, Сики сформировал круг единомышоленников, а также основал собственную школу хайку. Впоследствии поэтическое общество приняло название «Хототогису» и заняло господствующее положение в мире хайку, которое сохранило и поныне.
Масаока Сики большую часть жизни страдал от болезней и последние годы провёл в постели. Скончался он 19 сентября 1902 года в возрасте 35 лет от туберкулёза.
Немного пейзажей - чтобы помогли проникнуться лирикой...
СТИХИ
читать дальше* * *
Медяки звенят в темноте,
Нищий считает деньги.
О, как холодна зимняя ночь!
* * *
Жаркого полдня разгар,
На облачке отдыхая,
Жаворонки поют.
* * *
Как прохладно здесь!
Сквозь густую хвою сосен
Парус корабля.
* * *
Долгий вешний день!
Лодка с берегом неспешно
Разговор ведет.
* * *
Весенний дождик брызжет
Весь паром – одни зонты:
Повыше и пониже.
* * *
Ракушек
Полную горсть насобирал.
Ликуя друга зову.
* * *
Пыль смахнул
С перил веранды. Пылинки осени,
На листьях харан.
* * *
Ветер грядет.
Затаились бутоны на ветках
Кустарника хаги.
* * *
Убран
Рис на поле. Все глуше
Стрекот кузнечика.
* * *
Бредешь
Тропинкою полевой… В пыли
Букет пожухлый.
* * *
Весна, а на стене
Давно пропылившийся свиток –
Снежный пейзаж.
* * *
Камень
На обочине летнего поля.
Прохожим отдых.
* * *
Листьев багряных –
Тысяча гор окрестных. Влаги –
Полоска одна.
* * *
Ветром
Одинокую бабочку прочь уносит
Едва заметно.
* * *
Перед домом
Сушат зерно. Вход занавешен
Ветхой циновкой.
* * *
Смолкли
Зазывные крики торговцев.
Цикады вступили.
* * *
Проводил.
В сумерках под деревьями
Один остался.
* * *
С ветвей
Осыпаются листья. Летят, танцуя,
В водоворот прямиком.
* * *
На веранде
Для просушки расстелено одеяло.
Все в листьях опавших.
* * *
Облака чередою
Словно бы в брод переходят
Высохшую речушку.
* * *
Затрепетала светясь
Листва по горным склонам.
Рассветное солнце.
* * *
Поостережется
Большого бумажного змея
Даже коршун.
* * *
Во дворе
Обливаюсь водой из кадушки.
Вдруг ливень внезапный.
* * *
В цветах гречихи
Бродит-пасется лошадь.
Парок над чайником.
* * *
Цветы мокугэ,
Что разрослись при дороге,
Ощипала лошадка.
* * *
Сохлый тростник.
Птицы на водной глади.
Закатные тени.
* * *
Ноябрь.
Редкой тенью скользнет
Стрекоза за окном.
* * *
Цветет ямабуки.
В обширной кадушке плещется
Серебристый карась.
* * *
Стрекот цикад.
Древесная тень весь стол
Затенила.
* * *
Безлюдье.
На стуле в тени деревьев
Хвойные иглы.
* * *
Сон сморил
Сиделок. Больной в постели
Совсем продрог.
* * *
Повяли цветы.
Зима. Пес неистово лает
На деревенскую дурочку.
Благоухают
розы в саду у меня -
заснуть не в силах...
Вот так, наверно,
яблоко съем - и умру
перед пионом...
Встрепенулся ночью -
с тихим шорохом наземь упал
цветок вьюнка...
Глициний цветы.
Ведь совсем уж скоро начнутся
затяжные ливни...
День кончины Басе.
Не пошел на поминовенье -
в одиночестве ем хурму...
Днем на глади пруда
мирно спят водяные птицы.
Какая тишь!
Как славно бродить
целый день по осеннему долу!
Всюду хаги в цвету.
Какая жалость!
Вот уж начали увядать
куклы из хризантем...
Короткая ночь.
Слышу - будто бы под подушкой
грохочет поезд...
Красная слива -
облетевшие лепестки
собираю с циновки...
Купил и принес
новую зимнюю шапку -
да что-то в ней не то...
Мой палисадник -
здесь впервые сегодня расцвел
цветок пиона...
На улице снег
сечет плащи из соломы -
путники идут...
Нарисован пион -
тушь и кисти так и остались
лежать на блюде...
Неожиданный гром -
от испуга и удивленья
поднялся с ложа...
Опустился нежданно
бумажный змей с высоты
в маленький дворик...
Пион облетел.
За долгие дни скопилась
на тушечнице пыль...
Протопал малыш
по зелени вешнего луга -
пятки мелькают...
Рисую розу -
цветок рисовать легко,
а листья трудно...
Родные края.
Если б мама жила здесь нынче!
Моти в лотосовом листе...
Спит человек,
а светлячок летает
под москитной сеткой...
Только два лепестка
опало - и как изменилась
форма пиона!..
У тропки вижу
землянику - и мимо спешу:
вечер уж близок.
Уползает в нору
змея - как ярко над нею
ликорис алеет!..
Устали глаза
любоваться цветением розы -
больной, я выбрался в сад...
Хаги, мискант!
Хоть мне их уже и не видеть
в будущем году...
Через забор
заглянул потихоньку - а там
мак опадает...
Через поле иду.
Опустив мотыги, крестьяне
на меня глазеют...
убил паука,
и так одиноко стало
в холоде ночи
горная деревня -
из-под сугробов доносится
журчанье воды
горы весной
глядят одна из-за другой
со всех сторон
груши в цвету...
а от дома после битвы
лишь руины
цветок ириса
почти завял -
весенние сумерки
летом на реке -
рядом мост, но мой конь
переходит вброд
чищу грушу -
капли сладкого сока
ползут по лезвию ножа
ты остаешься,
я ухожу - две разные
осени для нас
***
Весенний дождь.
Зонтами со всех сторон
Покрыта лодка.
***
Так быстро-быстро
Смывает лето прочь
Река Могами!
***
Местечко Сага.
Могилы многих красавиц
В летней сокрыты траве.
***
Молодая листва...
Ах! Три тысячи воинов
Спрятаны в ней!
***
Стих гром.
В лучах заката на ветке
Поет цикада.
***
Прозрачный пруд.
От взгляда зимородка
Рыбы уходят на дно.
***
Прохладно у ворот!
Звезд имена называет
Незнакомый мне человек.
***
Внезапный ливень!
На голове у карпа
Он отбивает дробь.
***
Высоко в облаках
Жаворонки парят,
Вдыхают туман.
***
Сердита как красавица!
Она проиграла
Игру в волан.
***
Поет цикада.
Но мой старый отец-
Глухой...
***
Засуха.
В деревню набрать воды
Заходят пираты.
***
В город крестьянин
Пришел любоваться вишней,
А его обокрали!
***
Увяла ипомея
Пока я рисовал
С нее картину...
***
Долгий день.
Лодка и берег ведут
Друг с другом разговор.
***
Жаркая ночь.
Не спится в клетке
Перепелам.
***
На землю
Телеграфные столбы -
Осенняя буря!
***
Цветы ипомеи.
Сегодня они не такие
Какими были вчера.
***
На лодке, на мостах,
У рам для сушки белья,
Везде глядят на луну!
***
Полдень.
В облака поднимаясь,
Жаворонки поют.
***
В руке - ветка сливы.
Я поздравляю людей
С Новым Годом.
***
Весенний день.
Облака лежат на коленях
Большого Будды.
***
Совсем старухой
Стала камышовка...
Голос кукушки.
***
Ах! Как распустил
На весеннем ветру
Свой хвост павлин!
***
Умирает цикада,
Но как все еще громок
Голос ее!
***
Много людей
Разлеглось на палубе:
Летняя луна!
***
Летний отпуск.
Гуляя, встречаешь везде
Знакомые лица.
***
Летняя река.
Есть мост, но кони
Идут водой.
***
Зимние горы.
Перевалили их,
Волка не повстречав.
***
Улетела канарейка...
Весенний денек
Подошел к концу.
***
Весенней ночью
Мимо кто-то прошел,
На свирели играя...
***
Снег растаял
Лишь с одной стороны
Большого Будды!
***
Умер священник,
Рисовавший картины...
Осенний храм.
***
О всех заботах забыв,
Я любуюсь
Летней луной.
***
Какой грустный вид!
Бабочки висят
На паутине...
***
Оглянулся-
Прошедший мимо человек
Уже исчез в тумане.
***
Выплыли из тумана.
Какое широкое море
Лежит перед нами!
***
Тихий Океан.
Ласточки смело летят
В сторону его.
***
В забытом горшке
Расцвели вдруг цветы.
Весенний денек.
***
Этот рассвет
Подарили мне
Путешествие и весна!
***
Сколько хлопот
Стоило мне повесить
Лампу на ветку вишни!
***
Какой грустный вид!
Всадник на скачках остался
Далеко позади...
***
Люди разошлись.
После фейерверка
Стало так темно!
***
Уходя,
Не забудь взять с собою
Унылую осень...
***
В храме топчут
Картины с ликом Христа.
Цветут пионы.
***
Млечный Путь!
Вражеский лагерь
Виден внизу.
***
Поймали вора
И привязали к столбу.
Холодная ночь...
***
Осенний вечер.
На другом берегу
Глухой паромщик.
***
Замер крик оленя.
Раздался выстрел
Вскоре после него.
***
Сразу весь свой "серп"
Трусы-богомолы
Поднимают вверх!
***
Бледная луна.
Мне вдруг захотелось
Украсть арбуз.
***
Вечер. На уток
В старом пруду
Падает снег.
* * *
Зимняя луна -
на снегу тень от пагоды рядом
с тенью от сосны...
* * *
После бури в полях
так мало цикад осталось!
Осеннее утро.
* * *
На солнцепеке
прикоснулся к камню рукой
- как он прохладен!
* * *
Старый дом опустел,
но, как прежде, поет на закате цикада
подле ворот...
* * *
Весенний день -
Долго-долго тянутся вдоль берега
Следы на песке…
* * *
Горная деревня -
Из-под сугробов доносится
Журчанье воды
* * *
Один за другим
Опадают лепестки махровой сакуры,
Порхая на ветру.
* * *
Так быстро-быстро
Смывает лето прочь
Река Могами!
* * *
Долгий день.
Лодка и берег ведут
Друг с другом разговор.
* * *
Полдень.
В облака поднимаясь,
Жаворонки поют.
URL записиРаз уж зашёл разговор о стихах, то вот ещё немножко стихотворений "Серебряного века" японской поэзии...Масаока Сики, уникальный поэт, подаривший танка и хокку новую жизнь на исходе 19 столетия, человек, проживший короткую, но очень яркую жизнь, взявший себе псевдоним "Кукушка", ибо, по японским поверьям, когда поёт эта птица, то у неё горлом идёт кровь...Умер от туберкулёза...
Немножко биографии.
читать дальшеЦунэнори родился в городе Мацуяма провинции Иё в семье небогатого отставного самурая. В восьмилетнем возрасте, обучаясь в приходской школе при местном храме, принял решение стать учёным-филологом. Свои первые стихи и прозу начал писать уже с двенадцатилетнего возраста. Закончив среднюю школу, в 1883 году он отправился в Токио, где взял себе литературный псевдоним Сики (Горная кукушка). В 1890 году поступил в Токийский императорский университет на факультет литературы.
С 1892 года Сики полностью посвятил себя сочинению хайку, а также начал писать статьи о традиционной поэзии. В 1893 году он опубликовал серию статей «Беседы о Басё», в которых, критикуя обожествлённый образ Мацуо Басё, призывал к обновлению традиционных форм японской поэзии — танка и хайку. Весной 1895 года Сики отправился корреспондентом в Китай на японо-китайскую войну.
Вернувшись в Мацуяму, Сики сформировал круг единомышоленников, а также основал собственную школу хайку. Впоследствии поэтическое общество приняло название «Хототогису» и заняло господствующее положение в мире хайку, которое сохранило и поныне.
Масаока Сики большую часть жизни страдал от болезней и последние годы провёл в постели. Скончался он 19 сентября 1902 года в возрасте 35 лет от туберкулёза.
Немного пейзажей - чтобы помогли проникнуться лирикой...
СТИХИ
читать дальше* * *
Медяки звенят в темноте,
Нищий считает деньги.
О, как холодна зимняя ночь!
* * *
Жаркого полдня разгар,
На облачке отдыхая,
Жаворонки поют.
* * *
Как прохладно здесь!
Сквозь густую хвою сосен
Парус корабля.
* * *
Долгий вешний день!
Лодка с берегом неспешно
Разговор ведет.
* * *
Весенний дождик брызжет
Весь паром – одни зонты:
Повыше и пониже.
* * *
Ракушек
Полную горсть насобирал.
Ликуя друга зову.
* * *
Пыль смахнул
С перил веранды. Пылинки осени,
На листьях харан.
* * *
Ветер грядет.
Затаились бутоны на ветках
Кустарника хаги.
* * *
Убран
Рис на поле. Все глуше
Стрекот кузнечика.
* * *
Бредешь
Тропинкою полевой… В пыли
Букет пожухлый.
* * *
Весна, а на стене
Давно пропылившийся свиток –
Снежный пейзаж.
* * *
Камень
На обочине летнего поля.
Прохожим отдых.
* * *
Листьев багряных –
Тысяча гор окрестных. Влаги –
Полоска одна.
* * *
Ветром
Одинокую бабочку прочь уносит
Едва заметно.
* * *
Перед домом
Сушат зерно. Вход занавешен
Ветхой циновкой.
* * *
Смолкли
Зазывные крики торговцев.
Цикады вступили.
* * *
Проводил.
В сумерках под деревьями
Один остался.
* * *
С ветвей
Осыпаются листья. Летят, танцуя,
В водоворот прямиком.
* * *
На веранде
Для просушки расстелено одеяло.
Все в листьях опавших.
* * *
Облака чередою
Словно бы в брод переходят
Высохшую речушку.
* * *
Затрепетала светясь
Листва по горным склонам.
Рассветное солнце.
* * *
Поостережется
Большого бумажного змея
Даже коршун.
* * *
Во дворе
Обливаюсь водой из кадушки.
Вдруг ливень внезапный.
* * *
В цветах гречихи
Бродит-пасется лошадь.
Парок над чайником.
* * *
Цветы мокугэ,
Что разрослись при дороге,
Ощипала лошадка.
* * *
Сохлый тростник.
Птицы на водной глади.
Закатные тени.
* * *
Ноябрь.
Редкой тенью скользнет
Стрекоза за окном.
* * *
Цветет ямабуки.
В обширной кадушке плещется
Серебристый карась.
* * *
Стрекот цикад.
Древесная тень весь стол
Затенила.
* * *
Безлюдье.
На стуле в тени деревьев
Хвойные иглы.
* * *
Сон сморил
Сиделок. Больной в постели
Совсем продрог.
* * *
Повяли цветы.
Зима. Пес неистово лает
На деревенскую дурочку.
Благоухают
розы в саду у меня -
заснуть не в силах...
Вот так, наверно,
яблоко съем - и умру
перед пионом...
Встрепенулся ночью -
с тихим шорохом наземь упал
цветок вьюнка...
Глициний цветы.
Ведь совсем уж скоро начнутся
затяжные ливни...
День кончины Басе.
Не пошел на поминовенье -
в одиночестве ем хурму...
Днем на глади пруда
мирно спят водяные птицы.
Какая тишь!
Как славно бродить
целый день по осеннему долу!
Всюду хаги в цвету.
Какая жалость!
Вот уж начали увядать
куклы из хризантем...
Короткая ночь.
Слышу - будто бы под подушкой
грохочет поезд...
Красная слива -
облетевшие лепестки
собираю с циновки...
Купил и принес
новую зимнюю шапку -
да что-то в ней не то...
Мой палисадник -
здесь впервые сегодня расцвел
цветок пиона...
На улице снег
сечет плащи из соломы -
путники идут...
Нарисован пион -
тушь и кисти так и остались
лежать на блюде...
Неожиданный гром -
от испуга и удивленья
поднялся с ложа...
Опустился нежданно
бумажный змей с высоты
в маленький дворик...
Пион облетел.
За долгие дни скопилась
на тушечнице пыль...
Протопал малыш
по зелени вешнего луга -
пятки мелькают...
Рисую розу -
цветок рисовать легко,
а листья трудно...
Родные края.
Если б мама жила здесь нынче!
Моти в лотосовом листе...
Спит человек,
а светлячок летает
под москитной сеткой...
Только два лепестка
опало - и как изменилась
форма пиона!..
У тропки вижу
землянику - и мимо спешу:
вечер уж близок.
Уползает в нору
змея - как ярко над нею
ликорис алеет!..
Устали глаза
любоваться цветением розы -
больной, я выбрался в сад...
Хаги, мискант!
Хоть мне их уже и не видеть
в будущем году...
Через забор
заглянул потихоньку - а там
мак опадает...
Через поле иду.
Опустив мотыги, крестьяне
на меня глазеют...
убил паука,
и так одиноко стало
в холоде ночи
горная деревня -
из-под сугробов доносится
журчанье воды
горы весной
глядят одна из-за другой
со всех сторон
груши в цвету...
а от дома после битвы
лишь руины
цветок ириса
почти завял -
весенние сумерки
летом на реке -
рядом мост, но мой конь
переходит вброд
чищу грушу -
капли сладкого сока
ползут по лезвию ножа
ты остаешься,
я ухожу - две разные
осени для нас
***
Весенний дождь.
Зонтами со всех сторон
Покрыта лодка.
***
Так быстро-быстро
Смывает лето прочь
Река Могами!
***
Местечко Сага.
Могилы многих красавиц
В летней сокрыты траве.
***
Молодая листва...
Ах! Три тысячи воинов
Спрятаны в ней!
***
Стих гром.
В лучах заката на ветке
Поет цикада.
***
Прозрачный пруд.
От взгляда зимородка
Рыбы уходят на дно.
***
Прохладно у ворот!
Звезд имена называет
Незнакомый мне человек.
***
Внезапный ливень!
На голове у карпа
Он отбивает дробь.
***
Высоко в облаках
Жаворонки парят,
Вдыхают туман.
***
Сердита как красавица!
Она проиграла
Игру в волан.
***
Поет цикада.
Но мой старый отец-
Глухой...
***
Засуха.
В деревню набрать воды
Заходят пираты.
***
В город крестьянин
Пришел любоваться вишней,
А его обокрали!
***
Увяла ипомея
Пока я рисовал
С нее картину...
***
Долгий день.
Лодка и берег ведут
Друг с другом разговор.
***
Жаркая ночь.
Не спится в клетке
Перепелам.
***
На землю
Телеграфные столбы -
Осенняя буря!
***
Цветы ипомеи.
Сегодня они не такие
Какими были вчера.
***
На лодке, на мостах,
У рам для сушки белья,
Везде глядят на луну!
***
Полдень.
В облака поднимаясь,
Жаворонки поют.
***
В руке - ветка сливы.
Я поздравляю людей
С Новым Годом.
***
Весенний день.
Облака лежат на коленях
Большого Будды.
***
Совсем старухой
Стала камышовка...
Голос кукушки.
***
Ах! Как распустил
На весеннем ветру
Свой хвост павлин!
***
Умирает цикада,
Но как все еще громок
Голос ее!
***
Много людей
Разлеглось на палубе:
Летняя луна!
***
Летний отпуск.
Гуляя, встречаешь везде
Знакомые лица.
***
Летняя река.
Есть мост, но кони
Идут водой.
***
Зимние горы.
Перевалили их,
Волка не повстречав.
***
Улетела канарейка...
Весенний денек
Подошел к концу.
***
Весенней ночью
Мимо кто-то прошел,
На свирели играя...
***
Снег растаял
Лишь с одной стороны
Большого Будды!
***
Умер священник,
Рисовавший картины...
Осенний храм.
***
О всех заботах забыв,
Я любуюсь
Летней луной.
***
Какой грустный вид!
Бабочки висят
На паутине...
***
Оглянулся-
Прошедший мимо человек
Уже исчез в тумане.
***
Выплыли из тумана.
Какое широкое море
Лежит перед нами!
***
Тихий Океан.
Ласточки смело летят
В сторону его.
***
В забытом горшке
Расцвели вдруг цветы.
Весенний денек.
***
Этот рассвет
Подарили мне
Путешествие и весна!
***
Сколько хлопот
Стоило мне повесить
Лампу на ветку вишни!
***
Какой грустный вид!
Всадник на скачках остался
Далеко позади...
***
Люди разошлись.
После фейерверка
Стало так темно!
***
Уходя,
Не забудь взять с собою
Унылую осень...
***
В храме топчут
Картины с ликом Христа.
Цветут пионы.
***
Млечный Путь!
Вражеский лагерь
Виден внизу.
***
Поймали вора
И привязали к столбу.
Холодная ночь...
***
Осенний вечер.
На другом берегу
Глухой паромщик.
***
Замер крик оленя.
Раздался выстрел
Вскоре после него.
***
Сразу весь свой "серп"
Трусы-богомолы
Поднимают вверх!
***
Бледная луна.
Мне вдруг захотелось
Украсть арбуз.
***
Вечер. На уток
В старом пруду
Падает снег.
* * *
Зимняя луна -
на снегу тень от пагоды рядом
с тенью от сосны...
* * *
После бури в полях
так мало цикад осталось!
Осеннее утро.
* * *
На солнцепеке
прикоснулся к камню рукой
- как он прохладен!
* * *
Старый дом опустел,
но, как прежде, поет на закате цикада
подле ворот...
* * *
Весенний день -
Долго-долго тянутся вдоль берега
Следы на песке…
* * *
Горная деревня -
Из-под сугробов доносится
Журчанье воды
* * *
Один за другим
Опадают лепестки махровой сакуры,
Порхая на ветру.
* * *
Так быстро-быстро
Смывает лето прочь
Река Могами!
* * *
Долгий день.
Лодка и берег ведут
Друг с другом разговор.
* * *
Полдень.
В облака поднимаясь,
Жаворонки поют.
@темы: история, фото, зелёный цвет, книги/тексты, ссылка, японское, переплетение, muchakucha, цветы и др., хайку