НЖЛ-7-1

[wakamizu]

Хайку о лягушке

Мацуо Басё



*рисунок автора*


В ОРИГИНАЛЕ (по-японски):



古池や蛙飛びこむ水の音

*Кандзи и хирагана — классическое написание*




ふるいけやかはづとびこむみずのおと

*Только хирагана*





фуруикэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото

*Транслитерация*





ПЕРЕВОДЫ:



фуру (старый) икэ (пруд) я (о!)
кавадзу (лягушка) тобикому (нырнула)
мидзу но (воды) ото (звук)

Буквальный перевод




Старый пруд.
Лягушка прыгнула в воду.
Всплеск в тишине.

Вариант перевода Алексея Андреева



О, дремотный пруд,
прыгают лягушки вглубь,
слышен всплеск воды.

Перевод Валерия Брюсова





Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.

Перевод Татьяны Петровны Григорьевой
(? — см. комментарий)



Этот старый пруд!
Ныряет в воду лягушка –
негромкий всплеск.

Перевод Александра Долина



Старый пруд заглох.
Прыгнула лягушка.
Слышен тихий всплеск.

Перевод Николая Конрада



Старый пруд,
прыгнула в воду лягушка
всплеск в тишине.

Перевод Веры Марковой



О! старый прудъ!
Скачутъ лягушки въ него, -
Всплески воды!

Перевод У. Дж. Астона/В. Мендрина, 1899/1904.[2]







Всплеск старой воды —
тишь нарушена прýда,
квакшей нырнувшей.

Перевод: Pogrebnoj-Alexandroff [3]





Пруд старый замер.
Вот лягушка нырнула.
Звук обнажённый.

Перевод Михаила Рахунова



Древний пруд. О!
Лягушка прыгнула.
Всплеск воды.

Перевод Александра Ситницкого





Старый-старый пруд;
прыгнула лягушка вглубь —
одинокий всплеск.

Перевод Дмитрия Смирнова



Старый пруд заглох.
Прыгнула лягушка… миг -
Тихий всплеск воды.

Перевод Наталии Фельдман-Конрад






*примечания и комментарии по ссылке*


wikilivres.info/wiki/Хайку_о_лягушке_(Басё)


www.liveinternet.ru/users/ryusei_yamagawa/post9...

@темы: история, фото, стихи, Japan art, книги/тексты, ссылка, НЖЛ, хайку

Comments

Ааааах... это "я" кансайбэновское, которое "ё" в кантобэне... Фуруикэ я - фуруикэ ё =)
А гравюра очень медитативная. Огромное пустое пространство и маленькая лягушечка )

[wakamizu]

Vera Chambers, я не знала,что столько переводов есть...

скопировала всю страницу, красоты должно быть много!

wakamizu, какая футболка... я ее хочу Т_Т

[nadeshiko]

Vera Chambers, не)) разделение предпочтений: тебе тела, а мне лягушек)))
wakamizu, у японцев кстати часто с лягушками поэзия)) нужно поискать)

[wakamizu]

nadeshiko, это уже бонусом к Неделе пойдёт...попозже

[wakamizu]

Vera Chambers, вот,отдельно рисунок есть:



с гайдзинским переводом,правда...

[Гость]

soundcloud.com/pogrebnoj-alexandroff/staryj-pru...

[wakamizu]

Гость, спасибо!