Кошка зимой осторожней В мире живёт - оставляя Имя своё на снегу...
14.10.2012 в 01:34
Пишет oni-fukucho:しれば迷いしなければ迷わぬ恋の道
shireba mayoi
shinakereba mayowanu
koi no michi
Если знаешь - заблуждаешься,
Если не знаешь - нет колебаний
На пути любви
Хиджиката Тошизо
к слову, наконец, перевел его не с английского, а с оригинала) и это единственное хокку Хиджикаты, которое я знаю наизусть на японском
URL записиshireba mayoi
shinakereba mayowanu
koi no michi
Если знаешь - заблуждаешься,
Если не знаешь - нет колебаний
На пути любви
Хиджиката Тошизо
к слову, наконец, перевел его не с английского, а с оригинала) и это единственное хокку Хиджикаты, которое я знаю наизусть на японском