[wakamizu]

...вот так приходишь домой (= на дайри),а тут уже и ширмы новые стоят...

Всем привет!

@темы: обомне

Comments

[Они-кис-кис]

wakamizu, давай чувак, я в тебя верю!!!!!*** у мене от етбя уже стока всякого на винте валяется

**пырит на хокку***

о, а у мене вот такая модификация любимая:

Трава перед крепостью.
То, что осталось,
От мечтаний павших у стен.

первый раз как прочла - помню. до слез пробило

[Тень в сумерках]

wakamizu, жду ковыля, короче))))
Они-кис-кис,

у мене от етбя уже стока всякого на винте валяется

вот-вот))) Здорово, когда в друзьях люди, ценящие прекрасное)))) Получается не дружба, а просто радость для эстета))) В мацунаговском ключе)))))
Замечательное хокку!!! Такая печаль...А можно узнать автора?

[Они-кис-кис]

.А можно узнать автора?

а я не знаю кошки вообще очень малограмные существа и кто переводчик тоже не знаю я его в книжке какой-то вычитала давно, оно у мене долго на подписи стояло, на форуме в родной локалке, неск. лет подряд, поэтому и запомнила.

У мене еще вот етот стих любимый: он вроде бы ооочень старый, но тоже не понмю чей

И встать я не встаю, и спать не спится,
и так проходит ночь, и утро настаёт.
Все говорят:весна!
А дождь не кончил литься,
И я с тоской смотрю, как он идет, идет...

**мне прям так и видится под ети строчки груустный Мицыч, которому Катакура, скотина. на письмо до сих пор не ответил

[wakamizu]

Они-кис-кис, о...похоже на вот это немного:

Летние травы -
Там,где исчезли герои,
Как сновиденье.

Это Басё *щас гляну,чей перевод * .


ПыСы. Вера Маркова перевела,и даже подзаголовок есть - "На старом поле битвы" ...



**мне прям так и видится под ети строчки груустный Мицыч, которому Катакура, скотина. на письмо до сих пор не ответил** - ааа,"Повесть об ирисах" !

[Они-кис-кис]

wakamizu,

Это Басё *щас гляну,чей перевод * .

ЧУВАААААААААААААККК!!!!!!!!!! ты лучшще чем гугл!!!!!!

вот, тепеь я буду знать, что если чо - я смогу процитировтаь Басё, а не хрена с Мелькомбината

"Повесть об ирисах" !

не, ета уже следующая стадия отношений когда та сторона, которая прежде млела и домогалась - теперь уже абожралась, и вспомнила, зараза такая, что у нее еще и Масамунэ-сама под боком имеется

[wakamizu]

Они-кис-кис, ааа,так вот это что! Вот это когда! После "Ирисов",значит...

а почитааать?

[Они-кис-кис]

а почитааать?

ЧУВАААКК!!! спокуха до етой стадии у нас еще как минимум 3 фика, и кошка напишет их все, доооо

[wakamizu]

Они-кис-кис, Кошка-донооооо!!!!!

*что-то мне наши восторженные крики напоминают...

[wakamizu]

Они-кис-кис, Кошка-донооооо!!!!!

*что-то мне наши восторженные крики напоминают...

[Они-кис-кис]

Кошка-донооооо!!!!!

ца кошко басяроголик

*что-то мне наши восторженные крики напоминают...

дык, дурной пример заразителен

[Тень в сумерках]

Они-кис-кис, чудное стихотворение, очень атмосферное...О, второй стих - Аривара-но Нарихира, и вот его ещё два варианта превода:
В переводе Долина:

То ли явь, то ли сон —
коротаю весенние ночи
под завесою грез,
от зари до зари вечерней
бесконечный дождь созерцая...

Или в переводе Борониной:

Не спал, не бодрствовал...
Так миновала ночь.
Настал рассвет —
Смотрю на долгий дождь,
Тоскуя о тебе...

А тот перевод - Глускиной))))
wakamizu, кстати, да! Один из вариантов перевода Басё!!! Ты солнышко))) Просто я знала это стихотворение только в переводе Марковой)))
Смотр, что откопала)))) www.nkj.ru/archive/articles/6860/

[Они-кис-кис]

Тень в сумерках,

Не спал, не бодрствовал... Так миновала ночь. Настал рассвет — Смотрю на долгий дождь, Тоскуя о тебе...

ой, мне вот етот вариант тоже понра!

А тот перевод - Глускиной))))

ыы, но ее нра все таки больше. хотя он, кажется, неправильный по количеству слогов. зато он такой... стихотворный

[wakamizu]

Тень в сумерках, спасибо за ссылку!

Обязательно сегодня прочитаю!

И за стихи тоже

[Тень в сумерках]

Они-кис-кис, рада, что угодила со стихами)))) Моя тоже любит стихи)))) И, таки да - рифмы у японских стихотворений не наблюдается, это вольность переводчицы, но получилось всё равно великолепно, я согласна)))))
wakamizu, завсегда пожаюста)))))