[wakamizu]

"Два веера в ваших руках..."(с),дадада !

www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&ill...





О двух веерах.

(в храме Токуфу)

"Пришли все самые достойные люди столицы: лекари Накараи Роан и Суитикуин Додзо,мастер рэнга Сёха и Сёсицу Синдзэн, и другие...Первым выступал Сёха,он пошёл прямо к Нобунага,неся на подносе два веера...и преклонил колени.Затем он протянул ему поднос и начал читать:

"Два веера в ваших руках,и все исполнены радости."

А полководец продолжил:

"С ними будут танцевать и играть тысячи поколений!"

В Японии "развёрнутый веер" звучит как "суэхитогари но оги".Это выражение можно трактовать по-разному. "Суэ" в "суэхиро" означает "будущее",а "суэхиро" - это праздничное название веера...Но ведь он (Сёха) предложил Нобунага два веера - в этом и заключалась истинная хитрость мастера: два веера - это "оги нихон",а "Нихон" - это Япония.Поэтому,произнося своё приветствие,Сёха на самом деле говорил: "Япония в ваших руках,и все очень рады".

...Сёха, предположительно,был родственником Акэти Мицухидэ..."



("Все загадки Земли.Тайны самураев",авторы Е.Горбачёва и др.)

запись создана: 13.01.2014 в 09:38

@темы: история, арт, книги/тексты, ссылка, японское, переплетение, Akechi Mitsuhide/Tenkai, SB!, цветы и др., Pixiv

Comments

[oni-fukucho]

ахуенные *_*

[wakamizu]

oni-fukucho, они такие!

А сейчас добавлю и про 2 веера...где-то уже цитировала это,но не могу у себя найти(

[Тайо]

Как я всегда прусь с этой символичности с оттенками безумия...

[Они-кис-кис]

КАААКИЕ ОНИ ТУТТТ!!!!!!!!!!!!!!!!! прям такая мощь и великолепие

.Сёха, предположительно,был родственником Акэти Мицухидэ..."

да все они там были засранцы родственники друг другу. у мене такое чуйство

[wakamizu]

Тайо, а я-то как...

[wakamizu]

Они-кис-кис, агааа...одна большая семейка 1

[Тень в сумерках]

wakamizu, ооооо, АРИГАТО от преданного Одолюба)))) Какая изящная быличка!!! Восторг-восторг)))))))))
А как картинка внушае!!!)))))

[wakamizu]

Тень в сумерках, я так и знала,что Одолюб в твоём лице оценит !

Ну да,как же ему не поговорить о веерах и танцах ))

Странно,что этой книги нет на почитать онлайн...правда,там есть совершенно ужасные транскрипции (?) имён и фамилий

[Тень в сумерках]

wakamizu, моя тоже искала, но находила какие-то отрывки((((( Постараюсь порыться по ссылкам...Если найду, обязательно кину! А на транскрипции имён я ужо рукой махнула...Никто их не блюдёт((((

[wakamizu]

Тень в сумерках, мне-то не нужно как раз - у меня книга имеется !

Но спасибо

[Тень в сумерках]

wakamizu, ахххххххххх...КНИГА!!!!!!!!!!!! Гиде я была раньше((((((((( Ладно, буду искать...могет, где-нибудь и найду...У нас с книжками, особенно старенькими, туго...